1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:34,310 --> 00:00:37,761
dođi,
vi umorni, natovareni,

4
00:00:37,796 --> 00:00:41,696
izranjavana i slomljena padom.

5
00:00:41,731 --> 00:00:49,014
Ako čekaš dok ti ne bude bolje,
uopće nikad nećeš doći.

6
00:01:18,837 --> 00:01:22,185
Mary, molim te, dođi
s obitelji.

7
00:01:22,220 --> 00:01:24,291
Oh, majko, ništa od toga
obitelji su mojih godina.

8
00:01:24,325 --> 00:01:26,293
Kako bih trebao
imalo se zabavljati?

9
00:01:26,327 --> 00:01:28,295
Postoje i drugi
uzeti u obzir osim sebe.

10
00:01:36,268 --> 00:01:37,476
Što je to bilo?

11
00:01:37,511 --> 00:01:39,789
Više volim da razgovaramo
to nasamo, dragi.

12
00:01:45,691 --> 00:01:48,004
Iako moj
sestra je bila odsutna taj dan,

13
00:01:48,038 --> 00:01:49,557
okupili smo se sa
druge obitelji, samo

14
00:01:49,592 --> 00:01:51,180
kao što smo uvijek imali
svaki dan Gospodnji za

15
00:01:51,214 --> 00:01:53,147
koliko sam se mogao sjetiti.

16
00:01:53,182 --> 00:01:55,045
Dok nisam znao
to u to vrijeme,

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,669
Marijina je pobuna nagovijestila
kraj jedne ere,

18
00:01:57,703 --> 00:02:01,328
ne samo za moju obitelj, nego
i za zemlju.

19
00:02:01,362 --> 00:02:05,297
Sigurnost i nevinost moja
djetinjstvo se bližilo kraju.

20
00:02:11,234 --> 00:02:18,621
Ako netko kaže da volim Boga ali
mrzi svog brata, on je lažac.

21
00:02:18,655 --> 00:02:20,830
Za onoga tko nema
voli svog brata,

22
00:02:20,864 --> 00:02:25,386
koga je vidio, ne može ljubiti
Boga, koga nije vidio.

23
00:02:29,218 --> 00:02:32,393
Tko god ljubi Boga mora
također voli svog brata.

24
00:02:46,338 --> 00:02:47,926
O, sranje, moram ići.

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,754
ugodan dan.

26
00:03:01,353 --> 00:03:02,665
Ovdje sam pokupiti Mary.

27
00:03:02,699 --> 00:03:05,219
Reći ću joj da čekaš.

28
00:03:05,254 --> 00:03:07,428
Mary, tvoj dečko je ovdje.

29
00:03:10,949 --> 00:03:12,122
Gdje si to našao?

30
00:03:12,157 --> 00:03:13,469
U Evelininoj sobi.

31
00:03:13,503 --> 00:03:16,541
Oh, znam da nije...

32
00:03:16,575 --> 00:03:17,369
Bok, Roy.

33
00:03:17,404 --> 00:03:18,612
Idemo odavde, dušo.

34
00:03:32,315 --> 00:03:34,800
Zašto su
potištena si, o duše moja?

35
00:03:34,835 --> 00:03:38,356
Zašto si
uznemiren u meni?

36
00:03:38,390 --> 00:03:42,187
O, Bože, pomozi mi
pronaći svoju nadu u tebi.

37
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
Mogu li ih uzeti
knjige za tebe, Evelyn?

38
00:03:44,120 --> 00:03:45,017
Zašto, hvala.

39
00:03:50,264 --> 00:03:51,023
Bok, Freddie.

40
00:03:51,058 --> 00:03:51,990
Dobro jutro, Evelyn.

41
00:03:52,024 --> 00:03:53,060
Možemo li prošetati s tobom?

42
00:03:53,094 --> 00:03:54,061
Naravno.

43
00:03:54,095 --> 00:03:56,132
Reci, jesi li ikada
idi na to kampiranje

44
00:03:56,166 --> 00:03:57,996
putovanje o kojem si pričao?
- Jesmo.

45
00:03:58,030 --> 00:03:58,790
Bilo je super.

46
00:03:58,824 --> 00:03:59,998
Kladim se da jest.

47
00:04:00,032 --> 00:04:02,656
Nisi trebao juriti
ima li medvjeda?

48
00:04:02,690 --> 00:04:03,622
Ne ovaj put.

49
00:04:07,695 --> 00:04:10,733
Pa, pogledajte koga imamo ovdje.

50
00:04:10,767 --> 00:04:12,010
Ne žuri ti se?

51
00:04:12,044 --> 00:04:12,804
Pusti me.

52
00:04:12,838 --> 00:04:13,632
Što?

53
00:04:13,667 --> 00:04:14,461
Ne sviđam ti se?

54
00:04:14,495 --> 00:04:15,324
Baš si sladak.

55
00:04:15,358 --> 00:04:16,186
Rekao sam pusti me!

56
00:04:16,221 --> 00:04:17,291
Pusti je, Roy.

57
00:04:17,326 --> 00:04:20,156
Izgleda kao nečiji
cruising for a bruising.

58
00:04:20,190 --> 00:04:20,984
oprezno.

59
00:04:24,919 --> 00:04:26,369
Dopusti mi da te otpratim do razreda.

60
00:04:31,063 --> 00:04:35,585
Oče, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

61
00:04:35,620 --> 00:04:37,380
Dođi kraljevstvo tvoje.

62
00:04:37,415 --> 00:04:42,109
Neka bude volja tvoja
Zemlja kao što je na nebu.

63
00:04:42,143 --> 00:04:45,319
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji.

64
00:04:45,354 --> 00:04:50,220
I oprosti nam duge naše, kao
oprostili smo dužnicima svojim.

65
00:04:50,255 --> 00:04:55,709
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

66
00:04:55,743 --> 00:05:01,542
Jer tvoje je kraljevstvo,
vlast i slava zauvijek.

67
00:05:01,577 --> 00:05:03,510
Amen.

68
00:05:03,544 --> 00:05:05,374
Lijepo od tebe
da nam se pridružiš, Evelyn.

69
00:05:05,408 --> 00:05:06,720
Oprostite što kasnim.

70
00:05:06,754 --> 00:05:08,929
Kao što je vaš prvi
kasni, ispričavamo se.

71
00:05:08,963 --> 00:05:10,827
Ali vidi da je to
ne ponavlja se.

72
00:05:10,862 --> 00:05:11,725
Sigurno neće.

73
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
Hvala vam, gospođo Layton.

74
00:05:13,071 --> 00:05:15,004
Howarde, molim te dođi gore
i nastavi odakle

75
00:05:15,038 --> 00:05:16,108
jučer smo otišli.

76
00:05:16,143 --> 00:05:16,937
Da, gospođo.

77
00:05:20,216 --> 00:05:23,944
Bože koji si nam dao život,
dao nam slobodu.

78
00:05:23,978 --> 00:05:26,015
Može li nacija
slobode biti sigurni

79
00:05:26,049 --> 00:05:28,535
ako smo uklonili a
uvjerenje da te slobode

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,744
su Božji dar?

81
00:05:30,778 --> 00:05:34,851
Zaista, drhtim za svoju zemlju
kada razmišljam da je Bog pravedan.

82
00:05:34,886 --> 00:05:37,302
Njegova pravda ne može
spavati zauvijek.

83
00:05:40,926 --> 00:05:44,102
Htio bih ove
završiti do ponedjeljka, razred.

84
00:05:44,136 --> 00:05:45,690
Ali ja idem
skijanje ovaj vikend.

85
00:05:45,724 --> 00:05:47,416
Dobro, završi
to kad možeš.

86
00:05:47,450 --> 00:05:48,900
Što ako mi se ne da?

87
00:05:48,934 --> 00:05:50,695
pretpostavljam
to je tvoj prerogativ.

88
00:06:04,743 --> 00:06:05,917
Hej, jesi li dobro?

89
00:06:05,951 --> 00:06:06,711
Da.

90
00:06:06,745 --> 00:06:07,712
dobro sam

91
00:06:07,746 --> 00:06:09,127
Ne činiš se dobro.

92
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
Samo sam umorna.

93
00:06:10,404 --> 00:06:11,371
hej

94
00:06:11,405 --> 00:06:12,544
Što se događa?

95
00:06:23,797 --> 00:06:25,177
Imate li posla danas?

96
00:06:25,212 --> 00:06:27,007
Da, sutra mi je slobodan dan.

97
00:06:27,041 --> 00:06:30,597
Super, to znači da možeš
audicija za predstavu s nama.

98
00:06:30,631 --> 00:06:32,978
Ne, ja sam užasan glumac.

99
00:06:33,013 --> 00:06:34,221
Izviždali bi me s pozornice.

100
00:06:34,255 --> 00:06:35,602
Mogla bi biti statista.

101
00:06:35,636 --> 00:06:37,535
Hajde, Emma, ​​bilo bi tako zabavno.

102
00:06:37,569 --> 00:06:38,467
Molim.

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,571
ne znam

104
00:06:39,606 --> 00:06:40,952
To je u potpunosti tvoja stvar.

105
00:06:40,986 --> 00:06:42,298
Oh, moj Bože, pogledaj ovo.

106
00:06:42,332 --> 00:06:43,403
Prilično je dobra.

107
00:06:43,437 --> 00:06:45,025
Čini se da jesi
neka konkurencija, Jaida.

108
00:06:45,059 --> 00:06:46,164
šuti.

109
00:06:46,198 --> 00:06:46,992
Bože.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
ja znam
Ponašala se jako čudno.

111
00:06:54,241 --> 00:06:55,449
Da, ima.
Što se događa?

112
00:06:55,484 --> 00:06:56,243
nemam pojma

113
00:06:56,277 --> 00:06:57,313
Kad sam došao do nje...

114
00:06:57,347 --> 00:06:58,141
nemoj gledati.

115
00:07:00,868 --> 00:07:01,800
Što je to bilo?

116
00:07:01,835 --> 00:07:03,077
Ne tiče te se.

117
00:07:03,112 --> 00:07:04,493
oprosti

118
00:07:04,527 --> 00:07:05,425
Hej, djevojke.

119
00:07:05,459 --> 00:07:06,909
Ne smeta mi ako imam
trenutak s Aspenom?

120
00:07:06,943 --> 00:07:07,944
Nije problem.

121
00:07:07,979 --> 00:07:09,256
što hoćeš

122
00:07:09,290 --> 00:07:10,844
Nemoj ovo izgubiti.

123
00:07:10,878 --> 00:07:12,190
U zamrzivaču je pizza.

124
00:07:12,224 --> 00:07:14,364
A ako nešto trebaš,
uvijek možeš nazvati svog tatu.

125
00:07:14,399 --> 00:07:15,296
Tvoj tata?

126
00:07:15,331 --> 00:07:17,367
On je još uvijek tvoj
muž, znaš.

127
00:07:17,402 --> 00:07:18,541
Vraćam se u utorak.

128
00:07:18,576 --> 00:07:19,369
Sretan put.

129
00:07:23,753 --> 00:07:25,341
Tako sam uzbuđena zbog tvoje zabave.

130
00:07:25,375 --> 00:07:26,549
Koga opet pozivaš?

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,724
Bolje pitanje bi
biti, koga sve nisam pozvao.

132
00:07:57,925 --> 00:07:59,720
ja
sjećati se s ljubavlju

133
00:07:59,755 --> 00:08:01,964
vrijeme kad sam radio
za farmera Johna.

134
00:08:01,998 --> 00:08:05,001
Monotonija posla
osigurao dovoljno vremena za molitvu,

135
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
i moja je vjera počela rasti.

136
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
Bila je to vjera koja bi
nosi me kroz doline

137
00:08:09,799 --> 00:08:11,214
koji su pred nama.

138
00:08:30,061 --> 00:08:31,718
Zdravo, Evelyn, dobar posao danas.

139
00:08:31,752 --> 00:08:32,753
Bilo mi je zadovoljstvo.

140
00:08:32,788 --> 00:08:35,307
Da, volim imati
radiš ovdje.

141
00:08:35,342 --> 00:08:36,964
Dao si mi
dodatni dolar, gospodine.

142
00:08:36,999 --> 00:08:39,795
Oh, bolje dobiti
moje oči su provjerile.

143
00:08:39,829 --> 00:08:41,279
Jeste li čuli za gospođu Baxter?

144
00:08:41,313 --> 00:08:42,418
br.

145
00:08:42,452 --> 00:08:44,420
Jadna stara djevojka je pala i
danas je slomila kuk.

146
00:08:44,454 --> 00:08:45,490
Žao mi je što to čujem.

147
00:08:45,525 --> 00:08:46,905
Da, da.

148
00:08:46,940 --> 00:08:47,734
Ona će se vratiti.

149
00:08:47,768 --> 00:08:49,874
Ona je žilava stara ptica.

150
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
Odnesite ih k sebi
obitelj, hoćeš li?

151
00:08:51,427 --> 00:08:53,809
Hvala lijepo, ali
to neće biti potrebno.

152
00:08:53,843 --> 00:08:54,810
Oh, potrebno je.

153
00:08:54,844 --> 00:08:56,259
Idi i uzmi
one vašoj obitelji.

154
00:08:56,294 --> 00:08:57,053
Hvala.

155
00:08:57,088 --> 00:08:58,192
ugodan dan.

156
00:09:20,698 --> 00:09:23,839
odlučio sam
da odnese jaja gđi Baxter.

157
00:09:23,873 --> 00:09:26,393
Sjetio sam se biblijskog stiha
o čuvanju udovica

158
00:09:26,427 --> 00:09:28,429
u svojoj nevolji,
i bilo mi je drago pomoći

159
00:09:28,464 --> 00:09:29,569
nju u vrijeme njezine potrebe.

160
00:09:35,851 --> 00:09:37,369
Pozdrav, gospodine i gospođo Jones.

161
00:09:37,404 --> 00:09:38,198
Zdravo, Evelyn.

162
00:09:50,175 --> 00:09:51,314
Sviđa mi se tvoja lizalica.

163
00:09:51,349 --> 00:09:53,247
Podsjeća me na puža.

164
00:09:53,282 --> 00:09:54,939
Nečiji WC
oblijepio Billyjevu kuću.

165
00:09:54,973 --> 00:09:55,974
Dođi vidjeti.
- Stvarno?

166
00:09:56,009 --> 00:09:56,941
Jeste li sigurni?

167
00:09:56,975 --> 00:09:57,769
Da!

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,223
Kakav nezahvalan posao.

169
00:10:03,257 --> 00:10:06,744
Bila je to jedna žalba
nakon drugog cijelu večer.

170
00:10:06,778 --> 00:10:09,885
Hladna pizza, mokra
kora, uvenula salata.

171
00:10:09,919 --> 00:10:12,163
Mislim, biste li pojeli ovo?

172
00:10:12,197 --> 00:10:15,062
Što moram učiniti da dobijem
neki dobri zaposlenici ovdje

173
00:10:15,097 --> 00:10:16,719
svejedno?

174
00:10:16,754 --> 00:10:19,929
Mogli biste početi
plaćajući nam više.

175
00:10:19,964 --> 00:10:20,930
Što ste rekli?

176
00:10:20,965 --> 00:10:24,451
Rekao sam da možeš
počnite tako što ćete nam platiti više.

177
00:10:24,485 --> 00:10:25,521
Otpušten si!

178
00:10:25,555 --> 00:10:26,833
Stvarno?

179
00:10:26,867 --> 00:10:28,248
U redu.

180
00:10:28,282 --> 00:10:29,974
Pokušajte pronaći nekoga
da me zamijeni, dakle.

181
00:10:33,253 --> 00:10:35,807
Upravo sam izgubio kuhara.

182
00:10:35,842 --> 00:10:37,913
Hoćeš da ja napravim pizzu?

183
00:10:43,608 --> 00:10:44,367
Mogu li uzeti...

184
00:10:44,402 --> 00:10:45,368
Tražio sam ananas.

185
00:10:45,403 --> 00:10:47,785
Umjesto toga sam dobio masline.

186
00:10:47,819 --> 00:10:49,303
Mrzi masline.

187
00:10:49,338 --> 00:10:51,409
Neka to konobar uzme
bez naplate, hoćeš li?

188
00:10:51,443 --> 00:10:52,272
I moj također.

189
00:10:52,306 --> 00:10:55,447
Bila je dlaka u mojoj salati.

190
00:10:55,482 --> 00:10:56,276
U REDU.

191
00:10:59,969 --> 00:11:03,007
Nemate pojma koliko loše
Želim odmah prestati.

192
00:11:03,041 --> 00:11:04,284
Ti i svi ostali.

193
00:11:25,270 --> 00:11:30,172
Stvari se nikad ne mijenjaju, zar ne?

194
00:11:30,206 --> 00:11:31,311
žao mi je

195
00:11:31,345 --> 00:11:32,139
Emma.

196
00:11:34,452 --> 00:11:38,111
Volio bih da stvari mogu biti
drugačije za vaše dobro.

197
00:11:38,145 --> 00:11:41,459
Da, pa, od
sada će biti.

198
00:11:52,504 --> 00:11:55,404
otvori vrata!

199
00:11:55,438 --> 00:11:57,544
Emma!

200
00:11:57,578 --> 00:11:59,511
Emma!

201
00:11:59,546 --> 00:12:03,239
Otvori ova vrata odmah.

202
00:12:03,274 --> 00:12:06,933
Otvori ova vrata odmah, ili
Srušit ću ga.

203
00:12:26,607 --> 00:12:29,231
Kakva bi majka
stavi njezinog glupog dečka

204
00:12:29,265 --> 00:12:30,508
iznad vlastite kćeri?

205
00:12:30,542 --> 00:12:32,579
Pa barem
imaš majku.

206
00:12:32,613 --> 00:12:33,891
A ti ne?

207
00:12:33,925 --> 00:12:36,617
Ostavila me kod rodbine
kad sam bio tek dijete.

208
00:12:36,652 --> 00:12:41,588
Više je nisam vidio
dok nisam bio tvojih godina.

209
00:12:41,622 --> 00:12:44,246
Zašto nije djed
Roy te onda odgaja?

210
00:12:44,280 --> 00:12:46,835
Želio me u stabilnom domu.

211
00:12:46,869 --> 00:12:49,009
Stabilan dom?

212
00:12:49,044 --> 00:12:49,976
Što je to uopće?

213
00:13:09,374 --> 00:13:12,136
Samo sam jedan korak udaljen.

214
00:13:56,836 --> 00:13:59,045
Samo tip
gubitnik kojeg zaslužujem.

215
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
Zdravo?

216
00:14:15,889 --> 00:14:17,132
hej

217
00:14:17,166 --> 00:14:19,168
Oh,
jesi li završio s poslom?

218
00:14:19,203 --> 00:14:22,620
Da, upravo sam sišao.

219
00:14:22,654 --> 00:14:25,105
Imaš li što protiv ako se srušim
kod tebe večeras?

220
00:14:25,140 --> 00:14:26,141
Stvarno?

221
00:14:26,175 --> 00:14:28,143
Jeste li dobili udarac
van ili nešto?

222
00:14:32,492 --> 00:14:35,529
Moglo bi se tako reći.

223
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
Pa,
zabava tek počinje.

224
00:14:37,911 --> 00:14:39,948
Kad dođeš ovdje, ti
možeš si napraviti piće.

225
00:14:42,157 --> 00:14:43,710
Radije ne bih.

226
00:14:43,744 --> 00:14:45,505
Prilično sam iscrpljen.

227
00:14:45,539 --> 00:14:49,026
kako god,
onda se samo zavali u moju sobu.

228
00:14:49,060 --> 00:14:52,443
OK, hvala, Aspen.

229
00:14:52,477 --> 00:14:53,271
Bok.

230
00:15:01,901 --> 00:15:02,694
Nemoj to jesti.

231
00:15:02,729 --> 00:15:03,488
Zašto ne?

232
00:15:03,523 --> 00:15:04,455
Asher ih je napravio.

233
00:15:04,489 --> 00:15:05,525
što radiš
ionako ovdje gore?

234
00:15:05,559 --> 00:15:06,871
Rekao sam ti da ostaneš u svojoj sobi.

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,286
Koliko ćeš mi platiti?

236
00:15:08,321 --> 00:15:09,563
- Hajde, Ethane.
- Dobro.

237
00:15:09,598 --> 00:15:11,082
Idem se pridružiti
zabava onda, pretpostavljam.

238
00:15:11,117 --> 00:15:12,014
10 USD.

239
00:15:12,049 --> 00:15:14,016
20 dolara, konačna ponuda.

240
00:15:14,051 --> 00:15:15,086
Fino.

241
00:15:15,121 --> 00:15:16,812
Da.

242
00:16:12,316 --> 00:16:13,731
Bože moj.

243
00:16:26,571 --> 00:16:28,642
Jeste li sigurni da jesmo
smije biti ovdje?

244
00:16:28,677 --> 00:16:30,437
Emma, ovo je
kazališna soba.

245
00:16:30,472 --> 00:16:32,543
živim ovdje

246
00:16:32,577 --> 00:16:33,371
Hej, Becca.

247
00:16:40,861 --> 00:16:42,139
Zdravo?

248
00:16:42,173 --> 00:16:44,348
Ema, ja
trebaš ostati kod djeda

249
00:16:44,382 --> 00:16:45,728
Royeva kuća neko vrijeme.

250
00:16:45,763 --> 00:16:48,352
Ali to je udaljeno 45 minuta.

251
00:16:48,386 --> 00:16:50,009
Kako bih mogao
doći u školu?

252
00:16:50,043 --> 00:16:52,011
to je
samo dok se stvari ne srede

253
00:16:52,045 --> 00:16:53,633
malo ovdje dolje.

254
00:16:53,667 --> 00:16:55,083
Žele ti pomoći, Emma.

255
00:16:55,117 --> 00:16:56,877
Nazovi me kad se Brian predozira.

256
00:16:56,912 --> 00:16:58,189
Želim svoju sobu natrag.

257
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
Emma!

258
00:17:00,640 --> 00:17:02,538
Pretpostavljam da je to bila tvoja mama.

259
00:17:02,573 --> 00:17:04,057
Da.

260
00:17:04,092 --> 00:17:05,024
Što je to bilo?

261
00:17:12,824 --> 00:17:14,861
Drago mi je da si uspio.

262
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
Hoćeš malo?

263
00:17:15,896 --> 00:17:17,519
Ew, je li to a
voćni bar, Aspen?

264
00:17:17,553 --> 00:17:18,934
Stvarno?
- Slučajno mi se sviđaju.

265
00:17:18,968 --> 00:17:19,762
U REDU?

266
00:17:21,902 --> 00:17:24,353
Pogledajte ovu sliku
Allie pronađena u svom podrumu.

267
00:17:24,388 --> 00:17:25,389
Reci mi što vidiš.

268
00:17:27,943 --> 00:17:30,394
Mladi par i njihova beba.

269
00:17:30,428 --> 00:17:31,464
Pogledaj to pomnije.

270
00:17:35,882 --> 00:17:39,782
Čini se da postoji
priviđenje iza njegova ramena.

271
00:17:39,817 --> 00:17:41,474
To je starica
sa sivom kožom.

272
00:17:41,508 --> 00:17:42,682
Tko je upravo vidio duha.

273
00:17:42,716 --> 00:17:44,408
Sigurno je pogledala
u zrcalu onda.

274
00:17:44,442 --> 00:17:45,650
Oh, moj Bože, prestanite.

275
00:17:45,685 --> 00:17:47,963
Ti si, kao, totalno
izluđuje me.

276
00:17:47,997 --> 00:17:50,793
Gledajte, ljudi, mora
biti photoshopiran ili tako nešto.

277
00:17:50,828 --> 00:17:53,106
što si ti
dečki o čemu pričaju?

278
00:17:53,141 --> 00:17:54,866
Ova fotografija je bila
snimljeno prije 50 godina.

279
00:17:54,901 --> 00:17:55,936
Ne može se fotošopirati.

280
00:17:55,971 --> 00:17:57,317
OK, koji je tvoj
onda objašnjenje?

281
00:17:57,352 --> 00:17:58,353
Lako.

282
00:17:58,387 --> 00:17:59,526
Razgovarao sam sa svojim
baka, a ona je rekla

283
00:17:59,561 --> 00:18:01,149
prethodni vlasnici
njezine kuće zvane

284
00:18:01,183 --> 00:18:02,771
napijte duhove pomoću Ouija ploče.

285
00:18:02,805 --> 00:18:04,807
Mora da je bilo
uhvaćen na fotografiji.

286
00:18:04,842 --> 00:18:06,464
Imali su Ouiju
ondašnje ploče?

287
00:18:06,499 --> 00:18:07,810
Naravno.

288
00:18:07,845 --> 00:18:10,434
Pa da pogodim, gospođice tragačice
od svega paranormalnog,

289
00:18:10,468 --> 00:18:12,401
dobit ćeš
imate Ouija ploču sada?

290
00:18:12,436 --> 00:18:13,851
Već jesam.

291
00:18:13,885 --> 00:18:14,748
Bože.

292
00:18:14,783 --> 00:18:17,199
To je stvarno jezivo.

293
00:18:17,234 --> 00:18:19,167
Slatko zamoli me da držim jezik za zubima.

294
00:18:19,201 --> 00:18:20,306
Od ovog zanosa.

295
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
Sigurno ću govoriti
stvar koju ću pokajati.

296
00:18:23,654 --> 00:18:26,726
Vidi tvoju tišinu,
lukavost i glupost.

297
00:18:26,760 --> 00:18:31,317
Jer moja slabost privlači
sama moja duša savjeta.

298
00:18:31,351 --> 00:18:33,181
Začepi mi usta.

299
00:18:33,215 --> 00:18:35,597
Emma Bryant.

300
00:18:35,631 --> 00:18:37,323
Ti si na redu.

301
00:18:37,357 --> 00:18:38,531
Hej, imaš ga.

302
00:18:46,194 --> 00:18:48,886
U REDU.

303
00:18:48,920 --> 00:18:53,339
Ulomak iz <i>Little
Žene</i> Louise May Alcott.

304
00:18:56,445 --> 00:19:00,518
Imao bih štalu punu
arapskih konja,

305
00:19:00,553 --> 00:19:06,938
i imao bih sobe
nagomilana knjigama,

306
00:19:06,973 --> 00:19:09,803
i napisao bih
čarobna tintarnica.

307
00:19:09,838 --> 00:19:16,776
Dakle, moj rad bi trebao biti takav
poznat kao Lauriena glazba.

308
00:19:16,810 --> 00:19:18,467
Želim nešto učiniti
sjajno prije--

309
00:19:25,094 --> 00:19:25,888
žao mi je

310
00:19:29,823 --> 00:19:32,654
zaboravio sam

311
00:19:32,688 --> 00:19:35,243
To je bilo prvo
test iz matematike koji sam ikada pao.

312
00:19:35,277 --> 00:19:37,072
To nije bio test iz matematike, Howarde.

313
00:19:37,106 --> 00:19:38,763
Dijelim vaše osjećaje.

314
00:19:38,798 --> 00:19:42,284
Što radi profesor matematike
uopće podučavanje filozofije?

315
00:19:42,319 --> 00:19:44,321
Pitao sam se
taj sam.

316
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
Oh, jesam li vam rekao?

317
00:19:45,563 --> 00:19:47,496
Neki dan, kad sam
trčanje niz ulicu,

318
00:19:47,531 --> 00:19:49,222
Darlene se osvrnula
da mi nešto kažeš.

319
00:19:49,257 --> 00:19:51,051
ne sjećam se što,
ali samo sekundu

320
00:19:51,086 --> 00:19:52,846
kasnije se zabila
u poštanski sandučić,

321
00:19:52,881 --> 00:19:54,296
prevrnula joj upravljač.

322
00:19:54,331 --> 00:19:55,297
A biste li to znali?

323
00:19:55,332 --> 00:19:57,265
Udaljila se
potpuno neozlijeđen.

324
00:19:57,299 --> 00:19:58,369
- Bez šale?
- Vau.

325
00:19:58,404 --> 00:19:59,991
I što god je postalo
poštanskog sandučića?

326
00:20:00,026 --> 00:20:01,372
Pobjeđuje me.

327
00:20:01,407 --> 00:20:03,512
Pa tko sve ide u
županijski sajam ovaj vikend?

328
00:20:03,547 --> 00:20:04,824
Idem s Mary Catherine.

329
00:20:04,858 --> 00:20:06,239
Ja ću biti tamo.

330
00:20:06,274 --> 00:20:08,793
James je rekao da ima dva viška
karte ako ih netko želi.

331
00:20:08,828 --> 00:20:10,036
Mislim da je planirao...

332
00:20:10,070 --> 00:20:12,797
Izgleda li ovo poznato?

333
00:20:12,832 --> 00:20:14,937
Roy, što to radiš?
s Evelininim šalom?

334
00:20:14,972 --> 00:20:15,973
Zašto je ne pitaš?

335
00:20:21,254 --> 00:20:23,843
Evelyn?

336
00:20:23,877 --> 00:20:25,465
Ne želim pričati o tome.

337
00:20:30,298 --> 00:20:32,852
Ne znam što u
svijet koji vidi u njemu.

338
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Nije ni ljubazan
niti pun poštovanja.

339
00:20:35,061 --> 00:20:37,166
Niti pouzdan.

340
00:20:37,201 --> 00:20:39,893
Ako sam iskrena, ja
pretpostavimo isto pitanje

341
00:20:39,928 --> 00:20:42,793
moglo se od njega tražiti.

342
00:20:42,827 --> 00:20:45,865
Pa, kažu ptice
pernatog jata zajedno.

343
00:20:48,557 --> 00:20:50,283
Brinem se za nju.

344
00:20:50,318 --> 00:20:51,595
Razumljivo.

345
00:20:54,977 --> 00:20:56,772
Pretpostavljam da bismo trebali ići.

346
00:20:56,807 --> 00:20:58,464
Ne želim svoje
roditelji da se zabrinu.

347
00:20:58,498 --> 00:21:00,845
Naravno da nije.

348
00:21:00,880 --> 00:21:01,639
Evelyn?

349
00:21:01,674 --> 00:21:02,675
Da.

350
00:21:02,709 --> 00:21:04,263
Hoćeš li
ples u subotu?

351
00:21:04,297 --> 00:21:06,368
Da, jesam.

352
00:21:06,403 --> 00:21:07,714
Vidim.

353
00:21:07,749 --> 00:21:09,198
S roditeljima, tj.

354
00:21:09,233 --> 00:21:11,270
Idemo rano
pomoći u postavljanju.

355
00:21:11,304 --> 00:21:13,582
Želite li
biti moj pratilac onda?

356
00:21:13,617 --> 00:21:15,066
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

357
00:21:49,687 --> 00:21:50,826
U redu.

358
00:21:50,861 --> 00:21:52,103
Ako želite nastaviti
koristeći moje taksi usluge,

359
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
imat ćeš
početi plaćati za to.

360
00:21:53,967 --> 00:21:55,935
Cijena plina samo
prošao kroz krov.

361
00:21:55,969 --> 00:21:59,490
Uz sve ostalo.

362
00:21:59,525 --> 00:22:03,805
Kad smo već kod toga, moja mama
upravo sam dobio obavijest o deložaciji

363
00:22:03,839 --> 00:22:05,876
Čekaj, što?

364
00:22:05,910 --> 00:22:08,637
Da, priključili su se
njezin zalet tako visoko

365
00:22:08,672 --> 00:22:10,570
ona si to više ne može priuštiti.

366
00:22:10,605 --> 00:22:13,021
Ona traži
sad drugi posao.

367
00:22:13,055 --> 00:22:14,816
Zar ona već nema dvije?

368
00:22:14,850 --> 00:22:16,956
Da, ne znam
kako će se snaći,

369
00:22:16,990 --> 00:22:19,268
ali po mom mišljenju,
što više vremena ima

370
00:22:19,303 --> 00:22:21,340
dalje od Briana, to bolje.

371
00:22:21,374 --> 00:22:22,858
Zašto ona ostaje
uopće s njim?

372
00:22:22,893 --> 00:22:24,377
On je takav kreten.

373
00:22:24,412 --> 00:22:26,206
Baš je šarmantan
kad je trijezan.

374
00:22:37,839 --> 00:22:41,877
Pitam se što će
misli na mene ipak

375
00:22:41,912 --> 00:22:46,986
da su moja mama i baka
Mary ga je spojila.

376
00:22:47,020 --> 00:22:48,401
Hej, što je to?

377
00:22:48,436 --> 00:22:49,851
To je samo fotografija.

378
00:22:49,885 --> 00:22:51,611
O moj Bože, ti
izgledati kao tvoja mama

379
00:22:51,646 --> 00:22:53,786
učinio kad je bila tvojih godina.

380
00:22:53,820 --> 00:22:56,444
A je li to tvoj djed?

381
00:22:56,478 --> 00:22:58,653
Da.

382
00:22:58,687 --> 00:22:59,585
Bože moj!

383
00:22:59,619 --> 00:23:01,034
Jaida, to je bilo crveno svjetlo!

384
00:23:03,796 --> 00:23:04,866
žao mi je

385
00:23:04,900 --> 00:23:05,694
žao mi je

386
00:23:19,915 --> 00:23:22,228
Jeste li sigurni u ovo?

387
00:23:22,262 --> 00:23:23,436
ja

388
00:23:23,471 --> 00:23:25,921
Ne mogu dalje spavati
Aspenov kauč zauvijek, dakle.

389
00:23:29,891 --> 00:23:32,065
Pa sretno.

390
00:23:32,100 --> 00:23:34,171
Vau, hvala.

391
00:24:39,478 --> 00:24:40,271
Ne shvaćam.

392
00:24:50,385 --> 00:24:51,766
Mi smo sljedeći na redu.

393
00:24:51,800 --> 00:24:52,870
U redu.

394
00:25:15,237 --> 00:25:17,550
Osim
leptirići u stomaku,

395
00:25:17,585 --> 00:25:19,310
sve čega sam se mogao sjetiti
našeg prvog plesa

396
00:25:19,345 --> 00:25:22,659
kako sam se neugodno osjećao.
Ispostavilo se da je Walter bio

397
00:25:22,693 --> 00:25:23,901
još nervozniji nego što sam bio.

398
00:25:30,252 --> 00:25:31,391
Raznesimo ovaj joint.

399
00:25:47,338 --> 00:25:51,411
Da nije bilo tvog
mali napadaj ljubomore,

400
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
ovo se nikad ne bi dogodilo.

401
00:25:56,658 --> 00:25:57,797
Osjećam mučninu u želucu.

402
00:25:57,832 --> 00:25:58,902
Što misliš kako se osjećam?

403
00:25:58,936 --> 00:25:59,937
Pogledaj moj auto.

404
00:25:59,972 --> 00:26:01,594
Pomoglo bi kad bih
mogao vidjeti ravno.

405
00:26:01,629 --> 00:26:03,182
Mislim da imam potres mozga.

406
00:26:07,911 --> 00:26:08,981
Hvala Bogu da si dobro.

407
00:26:09,015 --> 00:26:10,430
Da se nisi usudio reći
riječ mami i tati.

408
00:26:10,465 --> 00:26:11,466
čuješ li me

409
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
Roy, jesi li-- jesi
jesi li pio?

410
00:26:14,055 --> 00:26:15,056
Pa sam popio nekoliko brewskija.

411
00:26:15,090 --> 00:26:17,610
Što ti je to?

412
00:26:17,645 --> 00:26:21,787
Iskreno, Roy, čak ni ne
briga da gubim dah na tebe.

413
00:26:21,821 --> 00:26:25,204
Pretpostavljam da bismo trebali biti
sretan što ste vas dvoje još živi.

414
00:26:25,238 --> 00:26:27,068
Evelyn, uzmi svoju
sestra do kamiona.

415
00:26:27,102 --> 00:26:30,623
Roy i ja ćemo pozvati vuču.

416
00:26:30,658 --> 00:26:32,314
Ne gledaj me tako!

417
00:26:32,349 --> 00:26:33,592
Kao što, Mary?

418
00:26:33,626 --> 00:26:35,352
Imam novo ime za
ti, gospođice Svetija od tebe.

419
00:26:35,386 --> 00:26:37,492
Vrlo je prikladno,
zar ne misliš

420
00:26:37,526 --> 00:26:39,805
Iskreno, Mary, jesi
diže mi zadnji živac.

421
00:26:53,508 --> 00:26:55,959
Što je tvoje jedino
utjehu u životu i smrti?

422
00:26:55,993 --> 00:26:57,995
Da sam s tijelom i
duša, kako u životu

423
00:26:58,030 --> 00:27:00,239
a u smrti, nisam
svoj, ali pripadajući

424
00:27:00,273 --> 00:27:01,620
mom vjernom Spasitelju--

425
00:27:01,654 --> 00:27:03,104
Bože, Mary!

426
00:27:03,138 --> 00:27:05,002
Što te spopalo?

427
00:27:05,037 --> 00:27:08,040
koji svojim dragocjenim
krv je u potpunosti zadovoljila

428
00:27:08,074 --> 00:27:09,766
za sve moje grijehe, i
izbavio me od

429
00:27:09,800 --> 00:27:10,939
sva sila đavolska.

430
00:27:10,974 --> 00:27:11,871
jao

431
00:27:11,906 --> 00:27:13,321
Jeste li se porezali?

432
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
Nije ništa.

433
00:27:15,461 --> 00:27:17,394
I tako čuva
ja to bez volje

434
00:27:17,428 --> 00:27:20,293
mog Nebeskog Oca ne a
kosa mi može pasti s glave.

435
00:27:20,328 --> 00:27:21,985
On svemu
mora biti podređen--

436
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
Stvarno, Freddy?

437
00:27:22,986 --> 00:27:23,918
Morate recitirati
to za stolom?

438
00:27:23,952 --> 00:27:25,436
- Zašto ne?
- Zato što je dosadno.

439
00:27:25,471 --> 00:27:26,645
Eto zašto.

440
00:27:26,679 --> 00:27:28,508
Tvoj brat je ponosan
njegova postignuća, Mary.

441
00:27:28,543 --> 00:27:29,993
I trebali bismo
podržite ga u tome.

442
00:27:30,027 --> 00:27:31,684
Daj da ti vidim prst.

443
00:27:31,719 --> 00:27:34,445
Reci, hoćeš li staviti
malo tog ostatka ananasa

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,999
torta u našem današnjem ručku?

445
00:27:36,033 --> 00:27:37,000
Već jesam.

446
00:27:37,034 --> 00:27:39,830
Pa, to je baš super.

447
00:27:39,865 --> 00:27:40,900
Mogu li dobiti otkaz?

448
00:27:40,935 --> 00:27:41,729
Da, možete.

449
00:27:41,763 --> 00:27:42,557
Uzmi svoju bananu.

450
00:27:48,563 --> 00:27:50,669
Mary, imaš li
nešto što biste željeli

451
00:27:50,703 --> 00:27:52,084
reći tvojoj majci i meni?

452
00:27:52,118 --> 00:27:53,775
Hvala za doručak.

453
00:27:53,810 --> 00:27:56,605
Dušo, nije to što
tvoj je otac imao na umu.

454
00:27:56,640 --> 00:27:58,849
Samo ću prijeći na to.

455
00:27:58,884 --> 00:28:00,368
Znamo za
nesreća, Mary.

456
00:28:03,164 --> 00:28:04,268
Nisam rekao ni riječi.

457
00:28:04,303 --> 00:28:05,891
Oh, i trebao bih
vjerovati u to?

458
00:28:09,791 --> 00:28:12,276
Ni za što
je tajna koja neće

459
00:28:12,311 --> 00:28:14,969
biti očitovan.

460
00:28:15,003 --> 00:28:20,560
Niti ništa skriveno da će
ne biti poznat i doći u inozemstvo,

461
00:28:20,595 --> 00:28:22,597
Luka 8:17.

462
00:28:30,709 --> 00:28:32,227
Dobar dan, Evelyn.

463
00:28:32,262 --> 00:28:34,022
napravio sam malo
extra stroganoff.

464
00:28:34,057 --> 00:28:35,955
Mislio sam na tvoju obitelj
uživao bi u tome.

465
00:28:35,990 --> 00:28:37,163
Zašto, hvala.

466
00:28:37,198 --> 00:28:38,302
Kako možeš ona
ponašaj se prema Evelyn na taj način.

467
00:28:38,337 --> 00:28:40,201
Što god da je učinila
zaslužuju takav tretman?

468
00:28:40,235 --> 00:28:41,685
ti si
točno, draga, postoji

469
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
jednostavno nema opravdanja za to.

470
00:28:43,066 --> 00:28:45,171
I što od ovoga
njezin dečko, uostalom?

471
00:28:45,206 --> 00:28:46,552
Je li sve u redu?

472
00:28:46,586 --> 00:28:47,898
Možeš to ponoviti.

473
00:28:47,933 --> 00:28:49,244
Baš dobro, hvala.

474
00:28:49,279 --> 00:28:51,143
Ne znam kako
još puno toga mogu podnijeti!

475
00:28:51,177 --> 00:28:53,007
Pozdravi svoju majku u moje ime.

476
00:28:53,041 --> 00:28:54,663
sigurno hoću.

477
00:29:03,983 --> 00:29:05,260
Gdje smo pogriješili, Williame?

478
00:29:09,506 --> 00:29:12,198
Jesmo li mi krivi za
njeno nenormalno ponašanje?

479
00:29:12,233 --> 00:29:13,579
Možete dovesti konja do vode.

480
00:29:13,613 --> 00:29:15,063
Ne možeš uspjeti
pij, Dorothy.

481
00:29:15,098 --> 00:29:16,927
I to je pravedno
čega se bojim, da mi

482
00:29:16,962 --> 00:29:18,342
dovela do praznog korita.

483
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
o cemu pricas

484
00:29:21,000 --> 00:29:22,933
Možda imamo
modelirano ispravno ponašanje,

485
00:29:22,968 --> 00:29:25,798
ali nismo li abdicirali
naša dužnost da je uputimo?

486
00:29:25,833 --> 00:29:28,283
Ali nije li to ono
odgovornost njezinih učitelja?

487
00:29:33,564 --> 00:29:36,360
Sve što znam je nešto
je očajnički pogriješio.

488
00:29:36,395 --> 00:29:38,707
Ne mogu se više složiti.

489
00:29:38,742 --> 00:29:44,437
I kao njezin otac, hoću
doći do dna ovoga.

490
00:29:54,862 --> 00:29:58,313
Neki se propalica upravo uletio
opet automati.

491
00:29:58,348 --> 00:30:00,246
Imam čips
ako ih želiš.

492
00:30:00,281 --> 00:30:01,247
Ja sam dobro.

493
00:30:01,282 --> 00:30:02,352
Ja ću to uzeti.

494
00:30:02,386 --> 00:30:03,180
U REDU.

495
00:30:05,873 --> 00:30:07,322
Jeste li već počeli sa svojim esejem?

496
00:30:07,357 --> 00:30:08,185
šališ se

497
00:30:08,220 --> 00:30:10,153
To je najgluplja tema ikad.

498
00:30:10,187 --> 00:30:11,085
Znam, zar ne?

499
00:30:11,119 --> 00:30:12,914
Iskreno tako je
gubitak vremena.

500
00:30:12,949 --> 00:30:14,882
I to dolazi
od takvih kao što si ti.

501
00:30:14,916 --> 00:30:16,262
hej

502
00:30:16,297 --> 00:30:17,091
Samo kažem.

503
00:30:27,826 --> 00:30:30,000
A što znači <i>Religija
u američkom životu</i>

504
00:30:30,035 --> 00:30:32,347
imati veze s
kuhinjski aparati?

505
00:30:32,382 --> 00:30:34,211
Nije za školu.

506
00:30:34,246 --> 00:30:36,835
Esej je za sutra.

507
00:30:36,869 --> 00:30:37,870
Doći ću do toga kasnije.

508
00:30:46,327 --> 00:30:47,535
Idem po ručak.

509
00:30:47,569 --> 00:30:48,329
tko dolazi

510
00:30:48,363 --> 00:30:49,157
Ja ću ići.

511
00:30:58,235 --> 00:30:59,029
Našao sam.

512
00:30:59,064 --> 00:31:00,444
Našao što?

513
00:31:03,275 --> 00:31:05,070
Jesu li duhovi stvarni?

514
00:31:05,104 --> 00:31:06,934
Ako tim pitanjem,
jedan se odnosi

515
00:31:06,968 --> 00:31:10,869
bestjelesnom duhu
umrle osobe,

516
00:31:10,903 --> 00:31:12,871
onda je odgovor ne.

517
00:31:12,905 --> 00:31:17,289
Još uvijek razmišljam o tome
jeziva fotografija, slikam je.

518
00:31:17,323 --> 00:31:19,843
Da, ali ima još toga.

519
00:31:19,878 --> 00:31:22,432
Demoni se mogu glumiti
pokojnici kao oni

520
00:31:22,466 --> 00:31:24,261
bavi se vražjim poslom.

521
00:31:24,296 --> 00:31:29,059
Dakle, ona priziva demone?

522
00:31:29,094 --> 00:31:29,957
Prema ovome.

523
00:31:40,968 --> 00:31:45,869
Ne misliš da je
opsjednut, zar ne?

524
00:31:45,904 --> 00:31:46,697
Kako bih ja trebao znati?

525
00:32:16,417 --> 00:32:17,211
djed!

526
00:33:09,435 --> 00:33:10,643
Dnevnik tete Evelyn?

527
00:33:23,277 --> 00:33:24,174
Dođi i uzmi ga!

528
00:33:24,209 --> 00:33:25,003
Moj dnevnik!

529
00:34:07,045 --> 00:34:09,150
Walter
a ja sam ganjala Roya i Mary

530
00:34:09,185 --> 00:34:12,395
po cijelom kotaru koji
dan, ali na kraju,

531
00:34:12,429 --> 00:34:14,742
dali su nam lapsus.

532
00:34:14,776 --> 00:34:16,261
Nikad više nisam vidio taj dnevnik.

533
00:34:20,230 --> 00:34:21,542
Zaboravljaš nešto.

534
00:34:21,576 --> 00:34:22,819
Ti ga uzmi.

535
00:34:22,853 --> 00:34:24,200
Ne želiš to?

536
00:34:24,234 --> 00:34:26,133
Da sam ga ja zadržao, Evelyn bi
preturati po svim mojim stvarima

537
00:34:26,167 --> 00:34:27,617
dok ga nije pronašla.

538
00:34:27,651 --> 00:34:29,067
Što bih trebao
učiniti s tim?

539
00:34:29,101 --> 00:34:31,483
Samo ga zabodite u svoj
ormar ili tako nešto!

540
00:34:31,517 --> 00:34:33,105
Ne želiš to pročitati?

541
00:34:33,140 --> 00:34:34,624
Naravno da nije.

542
00:34:49,915 --> 00:34:53,091
I
budite dobri jedni prema drugima,

543
00:34:53,125 --> 00:34:58,889
nježna srca, oprašta
jedni druge, čak i kao Bog,

544
00:34:58,924 --> 00:35:02,790
za ime Krista,
ti je oprostio.

545
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
Efežanima 4:32.

546
00:35:13,249 --> 00:35:14,767
Vodeći znanstvenici

547
00:35:14,802 --> 00:35:16,907
sada vjeruj u to
ušla je Zemlja

548
00:35:16,942 --> 00:35:21,395
u kišno razdoblje koje slijedi
ovaj interval koji je trajao

549
00:35:21,429 --> 00:35:24,225
više od 2 milijuna godina.

550
00:35:24,260 --> 00:35:28,126
Ovo razdoblje, koje
geolozi nazivaju--

551
00:35:33,683 --> 00:35:34,960
I Bog ih blagoslovio.

552
00:35:34,994 --> 00:35:38,722
I reče im Bog, budite
plodite se i množite,

553
00:35:38,757 --> 00:35:42,485
i napuni Zemlju, i
pokori ga i imaj vlast

554
00:35:42,519 --> 00:35:46,730
nad ribama morskim, i
nad pticama nebeskim,

555
00:35:46,765 --> 00:35:52,805
i nad svakim živim stvorenjem
koja se kretala po Zemlji.

556
00:35:52,840 --> 00:35:55,601
I Bog je sve vidio
koje je napravio,

557
00:35:55,636 --> 00:35:58,156
i gle, bilo je vrlo dobro.

558
00:35:58,190 --> 00:36:02,850
I bila je večer, i tamo
bilo je jutro, šesti dan.

559
00:36:02,884 --> 00:36:05,266
I nasta večer
i bi jutro.

560
00:36:05,301 --> 00:36:07,337
Znate, to je rečeno šest puta.

561
00:36:16,243 --> 00:36:19,349
- rođaci
na sve od algi

562
00:36:19,384 --> 00:36:20,730
paučnjacima.

563
00:36:20,764 --> 00:36:24,975
Točnije, ljudi
su posebna vrsta

564
00:36:25,010 --> 00:36:28,841
unutar obitelji hominida,
naime veliki majmuni.

565
00:36:32,017 --> 00:36:34,813
Kroz
gore navedeni proces,

566
00:36:34,847 --> 00:36:37,195
ovaj zajednički predak stvorio je--

567
00:36:42,855 --> 00:36:45,996
Evelyn
čini se da ima sve odgovore.

568
00:36:46,031 --> 00:36:47,274
Pitam se što bi ona mislila.

569
00:36:54,453 --> 00:36:55,834
Jeste li
zauzet večeras?

570
00:36:55,868 --> 00:36:57,042
Ne, nisam.

571
00:36:57,076 --> 00:36:59,078
ne pretpostavljam da si ti
mogao podučavati Freddieja, onda?

572
00:36:59,113 --> 00:37:00,079
Bilo bi mi drago.

573
00:37:00,114 --> 00:37:01,080
Koji predmet?

574
00:37:01,115 --> 00:37:02,289
To su njegovi katekizmi.

575
00:37:02,323 --> 00:37:03,738
Postoji samo tako
mnogo memoriranja.

576
00:37:03,773 --> 00:37:06,603
I, znaš, Freddy, on bi
radije hvatati punoglavce.

577
00:37:06,638 --> 00:37:07,949
Tko mu je kriv?

578
00:37:07,984 --> 00:37:09,503
Reci mu da očekuje
ja oko 7:00.

579
00:37:09,537 --> 00:37:10,331
Hvala.

580
00:37:13,438 --> 00:37:15,819
Naravno, to kaže.

581
00:37:15,854 --> 00:37:17,614
Ali je li to stvarno
što to znači?

582
00:37:17,649 --> 00:37:19,789
Da, ali...

583
00:37:19,823 --> 00:37:22,481
Pitanje ti
trebao pitati

584
00:37:22,516 --> 00:37:23,931
je, što ti to znači.

585
00:37:27,106 --> 00:37:28,625
Imate puno toga za
uči, zar ne?

586
00:37:28,660 --> 00:37:29,833
Usuđujem se reći da jesam.

587
00:37:34,217 --> 00:37:37,013
čuvaj se,
da te nijedan muškarac ne razmazi

588
00:37:37,047 --> 00:37:40,396
kroz filozofiju
i uzaludnu prijevaru,

589
00:37:40,430 --> 00:37:43,433
nakon tradicije
muškarci, nakon rudimenata

590
00:37:43,468 --> 00:37:47,472
svijeta, i
ne poslije Krista.

591
00:37:47,506 --> 00:37:48,404
Kološanima 2,8.

592
00:37:53,512 --> 00:37:55,411
Večer, Catherine.

593
00:37:55,445 --> 00:37:57,827
Bok, Williame.

594
00:37:57,861 --> 00:37:59,794
Nisam vidio Mary neko vrijeme.

595
00:37:59,829 --> 00:38:01,762
Je li bila bolesna?

596
00:38:01,796 --> 00:38:04,834
To bismo pozdravili.

597
00:38:04,868 --> 00:38:07,664
Što se događa?

598
00:38:07,699 --> 00:38:10,736
Mary je odbačena
vjera, Catherine.

599
00:38:10,771 --> 00:38:14,292
Oh, to sigurno ne može biti.

600
00:38:14,326 --> 00:38:16,224
Tako mi je žao.

601
00:38:16,259 --> 00:38:18,986
Evo kupusa
tražili ste.

602
00:38:19,020 --> 00:38:20,746
Hvala.

603
00:38:20,781 --> 00:38:23,922
Je li sve
u redu, oče?

604
00:38:23,956 --> 00:38:32,517
Ahem, Evelyn, što ti
znaš za svog profesora matematike?

605
00:38:32,551 --> 00:38:34,553
gospodine Buford?

606
00:38:34,588 --> 00:38:38,074
Pa, ne zna
stvarno podučavati matematiku.

607
00:38:38,108 --> 00:38:40,387
Što onda predaje?

608
00:38:40,421 --> 00:38:43,804
Ima zanimljiv set
mišljenja, da budemo sigurni,

609
00:38:43,838 --> 00:38:45,944
one koje spremno dijeli.

610
00:38:45,978 --> 00:38:48,498
Znate li njegov svjetonazor?

611
00:38:48,533 --> 00:38:51,121
On je ateist, ako
na to misliš.

612
00:38:53,952 --> 00:38:56,230
Idem uzeti par
klasja za večeru.

613
00:38:56,264 --> 00:38:57,956
Reci svojoj majci da ću
biti kući za tren oka.

614
00:39:04,514 --> 00:39:06,654
Za
doći će vrijeme kada će oni

615
00:39:06,689 --> 00:39:09,485
neće podnijeti zdravu doktrinu.

616
00:39:09,519 --> 00:39:12,280
Ali nakon vlastitih požuda
hoće li gomilati sebi

617
00:39:12,315 --> 00:39:15,801
učitelji, koji svrbe uši.

618
00:39:15,836 --> 00:39:18,839
I oni će se okrenuti
svoje uši od istine,

619
00:39:18,873 --> 00:39:21,807
i pretvorit će se u bajke.

620
00:39:21,842 --> 00:39:25,673
2. Timoteju 4:3 i 4.

621
00:39:25,708 --> 00:39:28,918
Oče, hvala vam puno na
tvoja dobrota i tvoja milost

622
00:39:28,952 --> 00:39:29,988
nama.

623
00:39:30,022 --> 00:39:31,714
Hvala vam za
slanje vašeg sina

624
00:39:31,748 --> 00:39:34,130
i prolijevanje od
njegova krv za nas,

625
00:39:34,164 --> 00:39:36,684
kako bismo mogli imati pravo
odnos s tobom.

626
00:39:36,719 --> 00:39:39,653
Oče, želim podići Lisu
i samo pitajte da biste ozdravili

627
00:39:39,687 --> 00:39:42,345
njezino tijelo i da biste
pomoći svom mužu kakav jest

628
00:39:42,380 --> 00:39:44,071
kod kuće sa svojim djetetom.

629
00:39:44,105 --> 00:39:46,591
Molimo sve te stvari u
dragocjeno ime tvoga sina.

630
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
Amen.

631
00:39:48,006 --> 00:39:49,904
Pa, kako počinjemo poruku
jutros, zašto ne

632
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
uzmite svoje Biblije i otvorite
na knjigu Rimljanima.

633
00:39:52,217 --> 00:39:54,633
Rimljanima 1. poglavlje je
gdje ćemo biti.

634
00:39:54,668 --> 00:39:57,187
Počet ću čitati u stihu 18.

635
00:39:57,222 --> 00:39:59,776
Kaže, "za gnjev
Bog se objavljuje s neba

636
00:39:59,811 --> 00:40:02,883
protiv svake bezbožnosti
i nepravednost ljudi,

637
00:40:02,917 --> 00:40:07,232
koji svojom nepravednošću
potisnuti istinu.

638
00:40:07,266 --> 00:40:09,683
Za ono što se može znati
o Bogu im je jasno,

639
00:40:09,717 --> 00:40:11,892
jer Bog ima
pokazao im ga.

640
00:40:11,926 --> 00:40:14,964
Zbog njegovih nevidljivih atributa,
naime njegova vječna moć

641
00:40:14,998 --> 00:40:17,967
i božansku prirodu, imaju
bilo jasno uočeno ikada

642
00:40:18,001 --> 00:40:20,245
od nastanka
svijet u stvarima

643
00:40:20,279 --> 00:40:21,522
koji su napravljeni.

644
00:40:21,557 --> 00:40:23,282
Dakle, oni su bez opravdanja."

645
00:40:28,080 --> 00:40:30,945
Pa kako je to
živiš s djedom?

646
00:40:30,980 --> 00:40:36,813
Bilo je vrlo pažljivo
otvaranje, pretpostavljam.

647
00:40:36,848 --> 00:40:39,022
kako to

648
00:40:39,057 --> 00:40:44,303
Pa, načuo sam njihove
Proučavanje Biblije neki dan.

649
00:40:44,338 --> 00:40:46,133
I?

650
00:40:46,167 --> 00:40:49,136
I kunem se da sam se osjećao svojim
glava bi eksplodirala,

651
00:40:49,170 --> 00:40:50,517
Aspen.

652
00:40:50,551 --> 00:40:54,693
Znate kako smo naučeni
da smo proslavljeni majmuni?

653
00:40:54,728 --> 00:40:59,491
Pa, Biblija nam to govori
stvoreni smo na Božju sliku.

654
00:40:59,526 --> 00:41:03,150
Dakle, oboje ne mogu
biti istinit u isto vrijeme.

655
00:41:03,184 --> 00:41:07,465
Da, ali gđica Miller
kaže da Postanak

656
00:41:07,499 --> 00:41:09,363
je samo knjiga poezije.

657
00:41:09,397 --> 00:41:10,985
pa--

658
00:41:11,020 --> 00:41:14,092
Možda je to zato što
tako su je učili.

659
00:41:16,853 --> 00:41:19,925
Zapravo sam napravio vlastito istraživanje,
i to je povijesna pripovijest.

660
00:41:19,960 --> 00:41:22,238
Stvarno?

661
00:41:22,272 --> 00:41:23,481
Da.

662
00:41:23,515 --> 00:41:25,793
Našao sam Bibliju
neki dan, i počeo sam

663
00:41:25,828 --> 00:41:28,969
nasumično ga listajući.

664
00:41:29,003 --> 00:41:31,178
To je kao i sve
u tome proturječi

665
00:41:31,212 --> 00:41:34,733
sve što nas uče.

666
00:41:34,768 --> 00:41:35,665
Daj mi jedan primjer.

667
00:41:38,496 --> 00:41:42,810
Znate kako smo to naučeni
trebamo li slijediti svoja srca?

668
00:41:42,845 --> 00:41:44,605
Da.

669
00:41:44,640 --> 00:41:48,057
Pa, Biblija nam to govori
srce je očajnički zločesto.

670
00:41:50,646 --> 00:41:53,545
Samo se pitam da li...
što ako je Biblija istinita,

671
00:41:53,580 --> 00:41:57,480
i odbijamo
sve u njemu?

672
00:41:57,515 --> 00:41:58,895
Kao ovdje.

673
00:41:58,930 --> 00:42:00,345
Pročitaj ovo.

674
00:42:04,832 --> 00:42:07,628
Teško njima to
zlo nazvati dobrim i dobrim

675
00:42:07,663 --> 00:42:12,115
zlo, koje je stavilo tamu za
svjetlo i svjetlo za tamu.

676
00:42:12,150 --> 00:42:13,565
Teško njima?

677
00:42:13,600 --> 00:42:16,016
Što bi to trebalo značiti?

678
00:42:16,050 --> 00:42:18,708
Da, ne znam.

679
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
To je dio koji me pogađa.

680
00:42:55,883 --> 00:42:57,229
Pa, dobro jutro.

681
00:42:57,264 --> 00:42:58,506
Dobro jutro.

682
00:42:58,541 --> 00:43:01,199
Izgledaš kao da nisi
spavaj mig sinoć.

683
00:43:01,233 --> 00:43:02,959
ja sam dobro

684
00:43:02,994 --> 00:43:05,272
Mogu li te dobiti
još kave?

685
00:43:05,306 --> 00:43:06,066
Ne, dobro sam.

686
00:43:06,100 --> 00:43:07,101
Hvala.

687
00:43:07,136 --> 00:43:08,862
Mislio sam ja
mogao napraviti neke kolačiće

688
00:43:08,896 --> 00:43:10,001
za vaše proučavanje Biblije.

689
00:43:10,035 --> 00:43:11,865
Pa, to bi bilo
jednostavno divno, draga.

690
00:43:11,899 --> 00:43:12,831
Hvala.

691
00:43:16,628 --> 00:43:19,873
Oprosti što sam poranio.

692
00:43:19,907 --> 00:43:22,669
Samo sam morao razgovarati s tobom
privatno, ako je u redu.

693
00:43:22,703 --> 00:43:24,187
Pa, uđi.

694
00:43:29,537 --> 00:43:32,679
To je moja unuka, Allie.

695
00:43:32,713 --> 00:43:35,716
Smjestili su je u a
psihijatriju, od svega.

696
00:43:38,546 --> 00:43:40,928
Probali su svašta
lijekova na njoj, ali ništa od toga

697
00:43:40,963 --> 00:43:43,379
čini se da radi.

698
00:43:43,413 --> 00:43:47,383
Helen, sama si to rekla
ogrezla je u okultno.

699
00:43:47,417 --> 00:43:51,767
Ne možete popraviti duhovno
problem s lijekovima.

700
00:43:51,801 --> 00:43:53,285
Mislim da sam ja za sve kriva.

701
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
Dobit ćeš
imate Ouija ploču sada?

702
00:43:55,356 --> 00:43:56,392
Već jesam.

703
00:43:56,426 --> 00:43:59,706
sigurno,
to ne može biti.

704
00:43:59,740 --> 00:44:01,673
Svakako
nije mi bila namjera.

705
00:44:01,708 --> 00:44:03,226
Vidiš, kad ona
bila djevojčica,

706
00:44:03,261 --> 00:44:04,952
Kupio sam joj komplet knjiga.

707
00:44:04,987 --> 00:44:07,472
Bilo je to u žanru fantazije.

708
00:44:07,506 --> 00:44:09,577
Mislio sam da jest
dovoljno bezopasno.

709
00:44:09,612 --> 00:44:14,134
Ali prije nego što sam shvatio, ona
bavio se vještičarenjem.

710
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
I što sam mislio
bila prolazna fancija

711
00:44:16,101 --> 00:44:21,900
pretvorio se u opsesiju,
onaj koji je uništava.

712
00:44:21,935 --> 00:44:27,319
S njom se ne može igrati
vatri a da se ne opečeš.

713
00:44:27,354 --> 00:44:29,563
Što sam krivo napravio?

714
00:44:29,597 --> 00:44:31,979
Helen, jest
neprijatelj njezine duše

715
00:44:32,014 --> 00:44:33,912
tko je kriv.

716
00:44:33,947 --> 00:44:36,294
Povjerimo Allie Gospodinu.

717
00:44:36,328 --> 00:44:38,676
Još je može spasiti.

718
00:44:50,446 --> 00:44:51,309
hej

719
00:44:51,343 --> 00:44:52,724
hej

720
00:44:52,759 --> 00:44:54,761
Evo malo novca za gorivo.

721
00:44:57,487 --> 00:44:59,973
Bože, može
priuštiš si ovo?

722
00:45:00,007 --> 00:45:02,182
dao bih ti
više kad bih mogao.

723
00:45:02,216 --> 00:45:04,184
Što je dobio
u zadnje vrijeme?

724
00:45:04,218 --> 00:45:05,495
kako to misliš

725
00:45:05,530 --> 00:45:07,083
Pa, samo mislim,
kao, nisi

726
00:45:07,118 --> 00:45:08,188
ponašao se kao ti.

727
00:45:11,018 --> 00:45:12,710
Bože, Jaida, bila je
Stvarno sam tako loš?

728
00:45:20,441 --> 00:45:26,965
Dragi,
čeznem za tobom

729
00:45:27,000 --> 00:45:29,934
Pa uzmi me

730
00:45:29,968 --> 00:45:33,454
I naša će ljubav biti prava

731
00:45:33,489 --> 00:45:40,772
Srce me boli kad
mislim na tebe

732
00:45:40,807 --> 00:45:44,327
Pa uzmi me

733
00:45:44,362 --> 00:45:48,055
Ili će moj svijet biti plav

734
00:45:48,090 --> 00:45:51,334
Spasio si me

735
00:45:51,369 --> 00:45:55,028
Da, iznio si me

736
00:45:55,062 --> 00:45:58,341
Pa uzmi me

737
00:45:58,376 --> 00:46:03,622
I nikad te neću ostaviti

738
00:46:33,376 --> 00:46:36,414
Hej, zašto ne
spremaš se?

739
00:46:36,448 --> 00:46:38,450
I ti misliš da je
kasno ispisati?

740
00:46:38,485 --> 00:46:40,107
Od predstave, Em?

741
00:46:40,142 --> 00:46:42,282
Ne misliš ozbiljno.

742
00:46:42,316 --> 00:46:43,110
Smrtno sam ozbiljan.

743
00:46:47,459 --> 00:46:50,635
Jednostavno čini takve
ruganje Bogu.

744
00:46:50,669 --> 00:46:54,328
Ne osjećam se dobro
o tome više.

745
00:46:54,363 --> 00:46:57,159
Mislim, iskreno,
Ne znam ni ja.

746
00:46:57,193 --> 00:47:01,370
Ali zamislite koliko ljut
Gospođa Howard bi bila.

747
00:47:01,404 --> 00:47:04,822
Mislim da bih radije osjećao
njezin gnjev nad Božjim.

748
00:47:11,829 --> 00:47:12,588
Jaida je ovdje.

749
00:47:12,622 --> 00:47:14,141
Bolje da krenemo.

750
00:47:27,810 --> 00:47:33,091
Ne, oh, ne,
nemoj mi govoriti što da radim

751
00:47:33,126 --> 00:47:37,268
Da, ne znaš
reci mi kako da mislim

752
00:47:37,302 --> 00:47:39,546
I živi i diši

753
00:47:39,580 --> 00:47:41,513
Nitko osim tebe

754
00:47:41,548 --> 00:47:45,932
Hvala Bogu tom Bogu
ne može mi reći što da radim

755
00:47:45,966 --> 00:47:50,005
Oh, ne, nemoj mi govoriti što da radim

756
00:47:50,039 --> 00:47:54,354
Da, ne znaš
reci mi kako da mislim

757
00:47:54,388 --> 00:47:56,528
I živi i diši

758
00:47:56,563 --> 00:47:57,805
Nitko osim tebe

759
00:47:57,840 --> 00:48:03,811
Hvala Bogu tom Bogu
ne može mi reći što da radim

760
00:48:12,579 --> 00:48:14,339
Kad sam na Broadwayu
izlaziti s poznatim osobama

761
00:48:14,374 --> 00:48:16,307
a vi ste samo mame--

762
00:48:16,341 --> 00:48:18,447
Ali to je kao ako zadrži
nestati tako--

763
00:48:20,449 --> 00:48:22,175
Bit će to sjajan život.

764
00:48:22,209 --> 00:48:23,003
Ne, jesam.

765
00:48:23,038 --> 00:48:24,902
Bit ću na Broadwayu.

766
00:48:24,936 --> 00:48:26,351
vjerujem u to.

767
00:48:31,011 --> 00:48:33,600
Od toga koliko
goru kaznu pretpostavljaš

768
00:48:33,634 --> 00:48:36,051
hoće li se misliti
vrijedan koji je pogazio

769
00:48:36,085 --> 00:48:39,261
Sin Božji pod nogama?

770
00:48:39,295 --> 00:48:40,538
Idem krenuti van.

771
00:48:40,572 --> 00:48:41,573
Vidimo se kasnije.

772
00:48:41,608 --> 00:48:42,367
Vidimo se kasnije.

773
00:49:17,747 --> 00:49:18,990
Mary, večera je spremna!

774
00:49:22,545 --> 00:49:23,339
Mary?

775
00:49:26,860 --> 00:49:27,654
Mary?

776
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
Majko, ne javlja se!

777
00:49:48,192 --> 00:49:48,986
Marija.

778
00:50:09,592 --> 00:50:12,630
Marija je sada odrasla.

779
00:50:12,664 --> 00:50:18,912
Dorothy, htjela ti to ili ne, ona
mora sama donositi odluke.

780
00:50:18,946 --> 00:50:21,915
I nije mogla
čak reći zbogom?

781
00:50:21,949 --> 00:50:24,055
ja znam

782
00:50:24,090 --> 00:50:34,514
Znam da je teško. ali
Gospodin će nas vidjeti.

783
00:50:34,548 --> 00:50:35,894
Moramo mu vjerovati.

784
00:50:39,657 --> 00:50:43,143
Otišla je bez ikakvog upozorenja.

785
00:50:43,178 --> 00:50:45,559
jednostavno ne znam
shvati to, Waltere.

786
00:50:45,594 --> 00:50:48,390
Obično je tako predvidljiva.

787
00:50:48,424 --> 00:50:52,808
Da sam samo znao, možda
Mogao sam je zaustaviti.

788
00:50:52,842 --> 00:50:55,328
Waltere, bojim se
za sve sam ja kriva.

789
00:50:55,362 --> 00:51:00,505
Da sam bio strpljiviji
s njom, više ljubavi,

790
00:51:00,540 --> 00:51:02,162
sigurno bi još bila s nama.

791
00:51:02,197 --> 00:51:04,854
I moje drage majke
srce ne bi bilo slomljeno.

792
00:51:04,889 --> 00:51:07,340
Evelyn, ne smiješ
krivi sebe.

793
00:51:07,374 --> 00:51:09,997
Bio je to niz loših
izbora s njene strane,

794
00:51:10,032 --> 00:51:12,966
i ona mora podnijeti
odgovornost.

795
00:51:13,000 --> 00:51:15,072
Možda si u pravu.

796
00:51:15,106 --> 00:51:17,350
Ipak, moj
savjest me osuđuje.

797
00:51:17,384 --> 00:51:18,661
Ne dopusti, draga.

798
00:51:18,696 --> 00:51:21,699
Tvoji su grijesi bačeni
dokle je istok--

799
00:51:21,733 --> 00:51:24,736
Istok je od Zapada.

800
00:51:24,771 --> 00:51:29,224
Waltere, što bi
Mogu li bez tebe?

801
00:51:57,700 --> 00:52:00,082
Emma, ​​što radiš ovdje?

802
00:52:02,740 --> 00:52:05,329
Tako je dobro vidjeti te, dušo.

803
00:52:05,363 --> 00:52:07,503
nedostajao si mi

804
00:52:07,538 --> 00:52:11,680
Pa, ako je to slučaj,
mogu li se onda vratiti?

805
00:52:11,714 --> 00:52:17,617
Emma, ​​ne bi bilo sigurno.

806
00:52:17,651 --> 00:52:19,446
Ima mog oca
zamolio te da odeš?

807
00:52:19,481 --> 00:52:20,758
Što?

808
00:52:20,792 --> 00:52:23,140
Ne, naravno da ne.

809
00:52:23,174 --> 00:52:25,866
On to nikad ne bi učinio.

810
00:52:25,901 --> 00:52:28,490
Jednostavno mi se ne da
Tamo više pripadam

811
00:52:28,524 --> 00:52:31,286
ili bilo gdje, što se toga tiče.

812
00:52:37,568 --> 00:52:38,396
Daj mi minutu.

813
00:52:52,755 --> 00:52:55,068
Hej, Emma, ti zapravo
sinoć nisu bili strašni.

814
00:52:55,102 --> 00:52:57,381
Nisam mislio
imao si to u sebi.

815
00:52:57,415 --> 00:52:58,968
Bio si tamo?

816
00:52:59,003 --> 00:53:00,798
Da, bio sam ispred
red, mrtva sredina.

817
00:53:00,832 --> 00:53:02,040
Ne bih to propustio.

818
00:53:02,075 --> 00:53:03,697
I zato što sam došao
tvojoj maloj igri,

819
00:53:03,732 --> 00:53:06,424
Pitao sam se želiš li
doći na moju utakmicu u petak navečer.

820
00:53:06,459 --> 00:53:08,185
stvarno bih volio
da, ali ja samo--

821
00:53:08,219 --> 00:53:09,358
Vidimo se tamo.

822
00:53:09,393 --> 00:53:10,187
U REDU.

823
00:53:13,155 --> 00:53:14,018
Tko je to bio?

824
00:53:14,052 --> 00:53:15,226
Samo netko iz škole.

825
00:53:17,815 --> 00:53:20,921
Split shot, caramel macchiato.

826
00:53:28,619 --> 00:53:37,800
Gledaj, Emma, znam da ne znaš
imaj puno poštovanja prema meni.

827
00:53:37,835 --> 00:53:41,252
I to s dobrim razlogom.

828
00:53:41,287 --> 00:53:43,875
Ali trebam te čuti
ja van nečega.

829
00:53:48,501 --> 00:53:51,711
Kad sam bio tvojih godina,
Imao sam priliku

830
00:53:51,745 --> 00:53:55,508
da napravim nešto od sebe.

831
00:53:55,542 --> 00:53:56,750
Nisam to učinio.

832
00:54:01,445 --> 00:54:03,550
Moj život je olupina, Emma.

833
00:54:09,556 --> 00:54:15,252
Što god radiš, molim te,
nemoj ići mojim stopama.

834
00:54:17,771 --> 00:54:19,911
Mislim da biste trebali
barem razmisli o tome, Nicole.

835
00:54:19,946 --> 00:54:21,706
Nije često da an
ovakva prilika

836
00:54:21,741 --> 00:54:22,949
dolazi okolo.

837
00:54:22,983 --> 00:54:24,295
A osim toga, mi bismo
svi vole vidjeti

838
00:54:24,330 --> 00:54:26,953
u zdravijem okruženju.

839
00:54:26,987 --> 00:54:29,783
Pa, što nije u redu s Vegasom?

840
00:54:29,818 --> 00:54:32,165
Zaboravljaš li
da živim tamo?

841
00:54:32,199 --> 00:54:35,893
Ali, tata, znaš da jesam
oduvijek je želio biti plesač.

842
00:54:35,927 --> 00:54:39,345
I ako ostanem u Vegasu, hoću
biti showgirl u tren oka.

843
00:54:39,379 --> 00:54:42,486
Zamislite sve
novac koji sam mogao zaraditi.

844
00:54:42,520 --> 00:54:46,144
Vjeruj mi, Nicole, novac
ne mogu ti kupiti sreću.

845
00:54:46,179 --> 00:54:47,905
Ako ste vidjeli majčine
penthouse, ti bi

846
00:54:47,939 --> 00:54:50,908
u trenu se predomisliti.

847
00:54:50,942 --> 00:54:53,876
Tri propala braka
i borba s ovisnošću

848
00:54:53,911 --> 00:54:56,707
nije recept za sreću.

849
00:54:56,741 --> 00:54:58,536
Vidi, mogu obećati
ti jedna stvar.

850
00:54:58,571 --> 00:55:00,158
Tvoja majka bi
dati sav sjaj

851
00:55:00,193 --> 00:55:02,954
i glamur u trenu
za neki pravi smisao

852
00:55:02,989 --> 00:55:05,716
i svrhu u njenom životu.

853
00:55:05,750 --> 00:55:07,269
Nisam baš siguran u to.

854
00:55:16,243 --> 00:55:18,487
Hej, Em,
Idem prema Devinovoj kući.

855
00:55:18,522 --> 00:55:19,730
Želiš poći sa

856
00:55:19,764 --> 00:55:22,595
Zvuči zabavno,
ali jesi li zaboravio?

857
00:55:22,629 --> 00:55:24,182
Nedjelja je.

858
00:55:24,217 --> 00:55:25,839
Idem u crkvu
s bakom i djedom.

859
00:55:25,874 --> 00:55:28,290
Nemoj reći
Ja sam se upravo odvezao 45 minuta

860
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
mog puta za ništa.

861
00:55:29,395 --> 00:55:30,672
Pogledaj kroz svoj prozor.

862
00:55:30,706 --> 00:55:34,123
Pa, Bože, imao bih
bilo je lijepo znati ranije.

863
00:55:34,158 --> 00:55:35,987
Jeste li za ili izvan?

864
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
OK, samo mi daj
minutu, hoćeš li?

865
00:55:37,955 --> 00:55:39,543
To je moja djevojka.

866
00:56:21,274 --> 00:56:23,241
Je li ovo Devinova kuća?

867
00:56:23,276 --> 00:56:24,415
Ne, to je Aidenovo.

868
00:56:24,450 --> 00:56:25,382
Aiden?

869
00:56:25,416 --> 00:56:27,142
Kao Aiden O'Conner?

870
00:56:27,176 --> 00:56:30,352
Ne, Devinov drugi
najbolji prijatelj, Aiden.

871
00:56:30,387 --> 00:56:31,146
hajde

872
00:56:31,180 --> 00:56:32,250
On te očekuje.

873
00:56:35,322 --> 00:56:37,428
Uzmimo malo vremena za
izgladiti nekoliko stvari.

874
00:56:37,463 --> 00:56:38,567
Da.

875
00:56:38,602 --> 00:56:41,639
Kad smo već kod stvari koje
treba izravnati,

876
00:56:41,674 --> 00:56:43,779
Jacob ne može uhvatiti.

877
00:56:43,814 --> 00:56:48,163
Ne, ne bi trebalo biti
počevši, uopće.

878
00:56:48,197 --> 00:56:49,544
Hej, gdje je Aspen?

879
00:56:49,578 --> 00:56:50,855
Ona je u crkvi.

880
00:56:50,890 --> 00:56:51,822
Ona je u crkvi?

881
00:56:56,171 --> 00:56:56,999
Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.

882
00:56:57,034 --> 00:56:58,518
Gdje si ih nabavio?

883
00:56:58,553 --> 00:57:00,486
ne sjećam se.

884
00:57:00,520 --> 00:57:02,936
Pa kad si
uopće dolaziš u školu?

885
00:57:02,971 --> 00:57:04,455
Nisam još siguran.

886
00:57:04,490 --> 00:57:06,112
Pa, bio sam
nedostaješ mi, znaš?

887
00:57:06,146 --> 00:57:07,389
- Jesi li?
- Da.

888
00:57:07,424 --> 00:57:08,217
dođi ovamo

889
00:57:08,252 --> 00:57:11,773
Želim ti nešto pokazati.

890
00:57:11,807 --> 00:57:14,603
Pa što su učinili
onda, zvati policiju?

891
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
- Ne, zvali su moju mamu.
- Idi!

892
00:57:16,122 --> 00:57:16,881
Borba!

893
00:57:16,916 --> 00:57:17,744
To je još gore.

894
00:57:17,779 --> 00:57:18,883
Ići!
Borba!

895
00:57:18,918 --> 00:57:20,091
Što?

896
00:57:20,126 --> 00:57:21,817
To je još gore!

897
00:57:21,852 --> 00:57:23,163
Znam, zar ne?

898
00:57:23,198 --> 00:57:26,270
Mora da je, kao,
totalno izbezumljen.

899
00:57:26,304 --> 00:57:27,064
Da.

900
00:57:27,098 --> 00:57:28,721
Pa, njoj je barem stalo.

901
00:57:28,755 --> 00:57:30,516
- Idi, bori se!
- To sam i mislio.

902
00:57:30,550 --> 00:57:31,724
Crveno, crno i bijelo!

903
00:57:35,244 --> 00:57:37,074
Poziv na teren je

904
00:57:37,108 --> 00:57:39,145
prolazne smetnje, broj 14.

905
00:57:39,179 --> 00:57:42,079
To nije smetnja u prolazu!

906
00:57:42,113 --> 00:57:44,909
Uzmi njegovu zviždaljku!

907
00:57:44,944 --> 00:57:47,912
Uzmi njegovu zviždaljku!

908
00:57:47,947 --> 00:57:50,846
Uzmi njegovu zviždaljku!

909
00:57:50,881 --> 00:57:53,642
Uzmi njegovu zviždaljku!

910
00:57:53,677 --> 00:57:54,850
Jeste li ga vidjeli?

911
00:57:54,885 --> 00:57:58,440
Što radiš ovdje gore?

912
00:57:58,475 --> 00:58:00,718
Promašio si, zar ne?

913
00:58:00,753 --> 00:58:02,479
Upravo sam ovo poslao
dijete u bolnicu.

914
00:58:02,513 --> 00:58:05,240
Rekli su da ima
iščašeno rame.

915
00:58:05,274 --> 00:58:07,242
Vau, zvuči kao da jesi
predodređen za veličinu.

916
00:58:07,276 --> 00:58:08,346
hajde

917
00:58:08,381 --> 00:58:09,969
Upravo sam stavio još šest
točke na ploči.

918
00:58:10,003 --> 00:58:12,903
Ljudi, ustali smo do 17.

919
00:58:14,145 --> 00:58:16,458
Cool.

920
00:58:16,493 --> 00:58:19,668
Mogli bismo stvarno koristiti
maskota tamo dolje.

921
00:58:19,703 --> 00:58:21,394
Mogao bi me bolje vidjeti.

922
00:58:21,428 --> 00:58:22,809
hajde
- Ne znam za to.

923
00:58:22,844 --> 00:58:23,638
U REDU.

924
00:58:37,652 --> 00:58:38,445
Hej, dušo.

925
00:58:44,935 --> 00:58:47,765
Dakle, idemo li?

926
00:58:47,800 --> 00:58:48,594
Hmm?

927
00:58:59,397 --> 00:59:03,954
Pa zašto je trebalo
ionako tako dugo?

928
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
Što, da te pozovem van?

929
00:59:05,956 --> 00:59:07,647
Da.

930
00:59:07,682 --> 00:59:10,305
To je zato što jesi
nemoguće čitati.

931
00:59:10,339 --> 00:59:11,168
Isuse, oprosti.

932
00:59:21,005 --> 00:59:24,250
Dakle, koji su vaši planovi
nakon što diplomiraš?

933
00:59:24,284 --> 00:59:25,216
Nisam još siguran.

934
00:59:25,251 --> 00:59:26,908
Što je s tobom?

935
00:59:26,942 --> 00:59:28,806
Brzo se obogatite.

936
00:59:28,841 --> 00:59:32,327
I kako to očekujete
učiniti to, pljačkom banke?

937
00:59:32,361 --> 00:59:34,778
Zašto bi to trebalo biti važno?

938
00:59:34,812 --> 00:59:37,643
Jer Aiden, to je
kršeći zakon.

939
00:59:37,677 --> 00:59:39,334
Pa, žao mi je,
Miss Goody dvije cipele,

940
00:59:39,368 --> 00:59:42,924
ali što fali jednoj osobi
sasvim je u redu za drugoga.

941
00:59:42,958 --> 00:59:45,478
Pa što, ako je
dobar je osjećaj, zar ne?

942
00:59:45,512 --> 00:59:46,375
Radi za mene.

943
00:59:50,345 --> 00:59:52,174
Jesam li ti rekao kako
lijepo izgledaš danas?

944
00:59:56,109 --> 00:59:58,146
Aidene, ovo je noćni klub.

945
00:59:58,180 --> 00:59:59,526
Kartat će nam.

946
00:59:59,561 --> 01:00:00,631
Ja ću se pobrinuti za to.

947
01:00:00,666 --> 01:00:02,184
vjeruj mi

948
01:00:15,784 --> 01:00:17,717
Ti guraš
ovaj put kuverta, prijatelju.

949
01:00:27,934 --> 01:00:29,695
Tu je kaput
stalak tamo.

950
01:00:29,729 --> 01:00:31,386
Jeste li već bili ovdje?

951
01:00:31,420 --> 01:00:32,249
zajebavaš me?

952
01:00:32,283 --> 01:00:34,285
Ovo je moj drugi dom.

953
01:00:48,610 --> 01:00:51,613
Što god radiš, molim te,

954
01:00:51,648 --> 01:00:53,511
nemoj ići mojim stopama.

955
01:00:58,793 --> 01:00:59,552
Samo naprijed.

956
01:00:59,586 --> 01:01:01,105
Probajte.

957
01:01:01,140 --> 01:01:02,693
Ja sam bez glutena.

958
01:01:02,728 --> 01:01:05,316
Tim bolje za mene.

959
01:01:05,351 --> 01:01:07,180
Wow, ovo je dobro.

960
01:01:07,215 --> 01:01:08,147
Izgledaju isto.

961
01:01:08,181 --> 01:01:09,044
To je zato što jest.

962
01:01:09,079 --> 01:01:09,838
Želiš plesati?

963
01:01:24,888 --> 01:01:27,476
Bok, Jaida.

964
01:01:27,511 --> 01:01:29,340
Mislite li da vas
mogao doći po nas?

965
01:01:29,375 --> 01:01:31,101
Aiden je previše iscrpljen da bi vozio.

966
01:01:31,135 --> 01:01:32,481
gdje si

967
01:01:32,516 --> 01:01:33,344
Četiri države.

968
01:01:36,106 --> 01:01:37,901
Samo molim te dođi
pokupi nas, Jaida.

969
01:01:37,935 --> 01:01:39,488
Obećavam da hoću
nadoknaditi ti to.

970
01:01:39,523 --> 01:01:41,490
Nema šanse da ustanem iz kreveta.

971
01:01:41,525 --> 01:01:43,423
Nazovi Aspen.

972
01:02:04,617 --> 01:02:09,311
Nemate pojma kako
puno mi ovo znači.

973
01:02:09,346 --> 01:02:11,589
Za to služe prijatelji.

974
01:02:11,624 --> 01:02:16,146
Da, ali Aspen, 1:00 je ujutro.

975
01:02:16,180 --> 01:02:22,048
I bez uvrede ili slično, ali
jednostavno ne liči na tebe da-- ti

976
01:02:22,083 --> 01:02:24,016
znati.

977
01:02:24,050 --> 01:02:26,881
Izbaciti se?

978
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
To nije što
Predlagao sam.

979
01:02:28,468 --> 01:02:29,262
ja znam

980
01:02:32,507 --> 01:02:34,474
Ipak si u pravu.

981
01:02:34,509 --> 01:02:38,513
Stari ja nikad ne bi
potrudili se doći.

982
01:02:38,547 --> 01:02:39,445
Stari ti?

983
01:02:44,622 --> 01:02:47,487
Stvarno, Emma, što učiniti
uopće vidiš u njemu?

984
01:02:47,522 --> 01:02:49,973
Podsjeća me na tvog očuha.

985
01:02:53,286 --> 01:02:55,737
Nemoj-- ne govori to.

986
01:02:55,772 --> 01:02:57,359
Zaustavi auto!

987
01:02:57,394 --> 01:02:58,878
Povratit ću.

988
01:02:58,913 --> 01:03:00,224
Ne mičemo se.

989
01:03:00,259 --> 01:03:01,329
Govori za sebe.

990
01:03:07,093 --> 01:03:10,821
Vjeruj mi, Emma, tebi
može bolje od ovoga.

991
01:03:27,734 --> 01:03:28,528
Roy!

992
01:03:36,398 --> 01:03:38,159
Stvarno mi je žao, policajče.

993
01:03:38,193 --> 01:03:40,886
Brzinomjer mi je pokvaren.

994
01:03:40,920 --> 01:03:41,887
Oprostite?

995
01:03:41,921 --> 01:03:42,715
Da, samo...

996
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Parkirali ste nepropisno, gospodine.

997
01:03:44,924 --> 01:03:46,512
Oh.

998
01:03:46,546 --> 01:03:48,203
Vidi, ako bi
samo sam bio iskren

999
01:03:48,238 --> 01:03:49,687
a ne lagali
tvoj brzinomjer,

1000
01:03:49,722 --> 01:03:51,482
Možda sam dao
ti upozorenje.

1001
01:03:51,517 --> 01:03:52,967
Dozvola i registracija.

1002
01:03:53,001 --> 01:03:53,795
Sjajno.

1003
01:03:59,456 --> 01:04:00,250
Hvala.

1004
01:04:17,543 --> 01:04:19,752
Evo ovo za vas, gospodine.

1005
01:04:19,786 --> 01:04:21,650
I neka ovo bude lekcija
za tebe, mladiću.

1006
01:04:24,688 --> 01:04:27,173
ugodan dan.

1007
01:04:27,208 --> 01:04:29,658
Rekao sam ti da ne možemo parkirati
ovdje, ali ti nisi htio slušati,

1008
01:04:29,693 --> 01:04:31,281
bi li ti

1009
01:04:31,315 --> 01:04:33,110
G. Buford je bio u pravu
o tome također.

1010
01:04:33,145 --> 01:04:35,216
O čemu, Mary?

1011
01:04:35,250 --> 01:04:36,044
Oh, ništa.

1012
01:04:36,079 --> 01:04:36,873
Baš ništa.

1013
01:04:41,222 --> 01:04:43,776
Koliko smo zaradili
ipak sinoć?

1014
01:04:43,810 --> 01:04:45,951
Nakon karte, misliš?

1015
01:04:45,985 --> 01:04:49,402
1,76 dolara.

1016
01:04:49,437 --> 01:04:52,026
Pa, barem možemo
popraviti brzinomjer.

1017
01:04:52,060 --> 01:04:54,269
Zar ti nije smiješno?

1018
01:04:54,304 --> 01:04:58,653
Upravo sam umirao
ići u kazalište.

1019
01:04:58,687 --> 01:05:03,106
Pa, mogli bismo ići
matineja ili tako nešto.

1020
01:05:03,140 --> 01:05:05,591
Zašto, zar ne?
viteški od tebe?

1021
01:05:05,625 --> 01:05:08,974
Mislio sam da si sve rekao
muškarci su bili šovinisti.

1022
01:05:09,008 --> 01:05:13,254
Pretpostavljam da postoji
uvijek izuzetak.

1023
01:05:35,345 --> 01:05:36,863
Zdravo?

1024
01:05:36,898 --> 01:05:40,108
Mary, jesi li to ti?

1025
01:05:40,143 --> 01:05:41,868
Žao mi je, Dragi.

1026
01:05:41,903 --> 01:05:44,837
Veza je loša.

1027
01:05:44,871 --> 01:05:46,287
Jeste li rekli Las Vegas?

1028
01:05:46,321 --> 01:05:47,115
Što?

1029
01:05:50,981 --> 01:05:51,775
Zdravo?

1030
01:05:56,055 --> 01:05:56,883
Sigurno jesam.

1031
01:05:56,918 --> 01:05:58,230
I imam vijesti za tebe, majko.

1032
01:05:58,264 --> 01:05:59,438
Roy i ja smo se vjenčali.

1033
01:05:59,472 --> 01:06:02,130
Nije li veličanstveno?

1034
01:06:02,165 --> 01:06:03,476
Majka?

1035
01:06:03,511 --> 01:06:04,339
jesi tu

1036
01:06:15,316 --> 01:06:16,973
Mislim da je netko čuo
želudac mi kruli?

1037
01:06:20,977 --> 01:06:23,186
Jednog od ovih dana ćemo
budi na toj pozornici, Roy.

1038
01:06:23,220 --> 01:06:26,361
Zamisli to.

1039
01:06:26,396 --> 01:06:28,950
Zašto si tako siguran?

1040
01:06:28,985 --> 01:06:32,471
Zašto, Roy, mogu
sve što zamislim.

1041
01:06:32,505 --> 01:06:34,128
Bi li se to dogodilo
uključiti kuhanje?

1042
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
Mislim da ću biti bolestan ako jesam
pojesti još jednu televizijsku večeru.

1043
01:06:36,544 --> 01:06:38,856
Kako uvredljivo.

1044
01:06:38,891 --> 01:06:40,168
Mary, što sam rekao?

1045
01:06:43,861 --> 01:06:49,867
draga,
čeznem za tobom

1046
01:06:49,902 --> 01:06:52,801
Pa uzmi me

1047
01:06:52,836 --> 01:06:56,184
I naša će ljubav biti prava

1048
01:06:56,219 --> 01:07:02,880
Srce me boli kad
mislim na tebe

1049
01:07:02,915 --> 01:07:09,301
Pa uzmi mene ili moje
svijet će biti plav

1050
01:07:09,335 --> 01:07:12,235
Spasio si me

1051
01:07:12,269 --> 01:07:15,859
Da, iznio si me

1052
01:07:15,893 --> 01:07:18,965
Pa uzmi me

1053
01:07:19,000 --> 01:07:23,039
I nikad te neću ostaviti

1054
01:07:40,056 --> 01:07:42,851
Jeste li ikada razmišljali o
rastu ti zalisci?

1055
01:07:42,886 --> 01:07:44,301
Moji zalisci?

1056
01:07:44,336 --> 01:07:46,303
Vidi, sve što mogu misliti
otprilike sada je večera.

1057
01:07:46,338 --> 01:07:47,753
Umirem od gladi.

1058
01:07:47,787 --> 01:07:49,720
Treba ti novac
jesti, znaš?

1059
01:07:49,755 --> 01:07:53,172
Točno, zato i trebamo
umjesto toga spasimo ono malo što imamo

1060
01:07:53,207 --> 01:07:54,415
puhanja u kazalište.

1061
01:07:54,449 --> 01:07:56,072
Kako se usuđuješ.

1062
01:07:56,106 --> 01:07:57,073
Ovo ide dobro.

1063
01:07:57,107 --> 01:07:59,627
Sigurno jest, zar ne?

1064
01:07:59,661 --> 01:08:01,180
Ali shvatite

1065
01:08:01,215 --> 01:08:04,977
ovo, ono u zadnjem
dana, doći će vremena

1066
01:08:05,011 --> 01:08:06,496
od poteškoća.

1067
01:08:06,530 --> 01:08:10,293
Jer ljudi će biti ljubavnici
sebe, ljubitelji novca,

1068
01:08:10,327 --> 01:08:13,986
ponosan, arogantan, uvredljiv,
neposlušni roditeljima,

1069
01:08:14,020 --> 01:08:18,128
nezahvalan, nesvet,
bezdušan, nepomirljiv,

1070
01:08:18,163 --> 01:08:21,407
klevetnički, bez
samokontrola, brutalan,

1071
01:08:21,442 --> 01:08:26,930
ne ljubeći dobro, podmukao,
nepromišljen, natečen od umišljenosti,

1072
01:08:26,964 --> 01:08:30,347
ljubitelji užitaka radije
nego ljubitelji Boga,

1073
01:08:30,382 --> 01:08:34,351
imajući izgled
bogobojaznost ali poricanje njegove moći.

1074
01:08:34,386 --> 01:08:36,526
Klonite se takvih ljudi.

1075
01:08:56,028 --> 01:08:58,513
Emma,
gdje si bio.

1076
01:08:58,548 --> 01:09:00,205
na
kući s migrenom.

1077
01:09:03,035 --> 01:09:04,416
ulazim.

1078
01:09:18,982 --> 01:09:24,712
Dušo, moram
reći ti nešto.

1079
01:09:24,746 --> 01:09:25,540
U REDU.

1080
01:09:28,164 --> 01:09:30,373
Ne znam kako ovo reći.

1081
01:09:30,407 --> 01:09:31,167
Što?

1082
01:09:35,688 --> 01:09:38,622
Što?

1083
01:09:38,657 --> 01:09:40,210
Stvarno me izluđuješ.

1084
01:09:43,938 --> 01:09:47,804
Došlo je do
pucnjava u tvojoj školi.

1085
01:09:47,838 --> 01:09:49,771
Što?

1086
01:09:49,806 --> 01:09:51,463
Je li netko ozlijeđen?

1087
01:09:51,497 --> 01:09:52,291
Da.

1088
01:09:57,331 --> 01:09:58,470
Moram poslati poruku Aspenu.

1089
01:09:58,504 --> 01:10:00,334
Moram je nazvati.

1090
01:10:00,368 --> 01:10:03,889
Ne, dušo.

1091
01:10:03,923 --> 01:10:06,685
Aspen je bio u školi.

1092
01:10:06,719 --> 01:10:07,962
OK, moram biti siguran...

1093
01:10:07,996 --> 01:10:14,002
Aspen je mrtav.

1094
01:10:14,037 --> 01:10:17,558
Što?

1095
01:10:17,592 --> 01:10:18,697
dođi ovamo

1096
01:10:21,631 --> 01:10:30,571
Ona--

1097
01:10:30,605 --> 01:10:32,193
bila je moja najbolja prijateljica.

1098
01:11:20,828 --> 01:11:22,381
Kada se to dogodilo?

1099
01:11:25,488 --> 01:11:30,286
Za ručkom, u kafeteriji.

1100
01:11:40,917 --> 01:11:41,711
gdje si bila

1101
01:11:44,990 --> 01:11:47,993
U kazalištu.

1102
01:11:48,027 --> 01:11:55,380
Ja-- ostavio sam svoj
inhalator u kazalištu.

1103
01:12:01,593 --> 01:12:05,390
Sjedio sam pokraj Aspena.

1104
01:12:05,424 --> 01:12:17,471
Hm, shvatio sam da jest
otišao, da ga nisam imao.

1105
01:12:17,505 --> 01:12:19,783
i--

1106
01:12:26,928 --> 01:12:38,215
drugi, nakon I
lijevo, ubio ju je.

1107
01:12:53,921 --> 01:12:55,129
Trebao sam biti ja.

1108
01:12:58,753 --> 01:12:59,789
ne govori to

1109
01:13:04,828 --> 01:13:08,142
Samo mi je drago da si dobro.

1110
01:13:08,176 --> 01:13:09,315
Ja ipak nisam.

1111
01:13:14,700 --> 01:13:24,123
Stalno mi padaju te uspomene
gdje moje srce počinje

1112
01:13:24,158 --> 01:13:26,643
udarajući mi iz prsa.

1113
01:13:29,784 --> 01:13:36,239
I ne mogu disati.

1114
01:13:49,217 --> 01:13:52,082
A onda čujem dječji plač.

1115
01:13:52,117 --> 01:13:53,256
Bebin plač?

1116
01:13:56,915 --> 01:13:59,642
Nitko ti nije rekao?

1117
01:13:59,676 --> 01:14:00,436
Reci mi što?

1118
01:14:04,129 --> 01:14:05,268
Spasili su bebu.

1119
01:14:08,478 --> 01:14:09,410
Čija beba?

1120
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
Aspenova beba.

1121
01:14:17,107 --> 01:14:18,626
Nisam znala
bila je trudna.

1122
01:14:23,355 --> 01:14:40,199
Nisam ni ja.

1123
01:15:03,326 --> 01:15:04,396
Mary!

1124
01:15:04,430 --> 01:15:05,742
Evelyn, siguran sam da jesam
posljednja osoba koju bi

1125
01:15:05,777 --> 01:15:07,088
nadam se vidjeti na svom pragu.

1126
01:15:07,123 --> 01:15:08,020
Ne budi smiješan.

1127
01:15:08,055 --> 01:15:08,987
uđi.

1128
01:15:09,021 --> 01:15:10,264
Mogu li te natjerati
malo ledenog čaja ili...

1129
01:15:10,298 --> 01:15:11,058
u redu je

1130
01:15:11,092 --> 01:15:13,543
Hvala.

1131
01:15:13,578 --> 01:15:16,408
Zašto, ovo prekrasno dijete
ne bi slučajno bila moja nećakinja,

1132
01:15:16,442 --> 01:15:17,374
sad, hoće li?

1133
01:15:17,409 --> 01:15:19,549
I više od
to, ako želiš.

1134
01:15:19,584 --> 01:15:20,792
Što?

1135
01:15:20,826 --> 01:15:22,932
Evelyn, ja ne idem
tući oko grma.

1136
01:15:22,966 --> 01:15:24,381
Roy me ostavio zbog druge žene.

1137
01:15:24,416 --> 01:15:27,212
Nikako se ne mogu brinuti
ovog djeteta sama.

1138
01:15:27,246 --> 01:15:28,489
Sigurno ne misliš ozbiljno.

1139
01:15:28,524 --> 01:15:29,283
Doista, jesam.

1140
01:15:29,317 --> 01:15:30,698
Hoćeš li je uzeti ili ne?

1141
01:15:30,733 --> 01:15:32,942
Nije ti stalo vidjeti kako postaje
štićenik države, zar ne?

1142
01:15:38,050 --> 01:15:41,537
Gospodine, smiluj se njezinoj duši.

1143
01:15:41,571 --> 01:15:44,367
Waltere, dragi, jesi li ti?
spreman biti otac?

1144
01:15:53,100 --> 01:15:54,653
Ali ja vam kažem

1145
01:15:54,688 --> 01:16:02,661
koji čuješ, voliš svoje neprijatelje,
čini dobro onima koji te mrze,

1146
01:16:02,696 --> 01:16:05,595
blagosiljaj one koji te kunu.

1147
01:16:05,630 --> 01:16:09,461
I moli za njih, koji
usprkos tebi.

1148
01:16:09,495 --> 01:16:11,912
Luka 6:27 i 28.

1149
01:16:46,325 --> 01:16:47,706
Zdravo, Evelyn.

1150
01:16:47,741 --> 01:16:48,776
Što radiš ovdje?

1151
01:16:51,468 --> 01:16:54,195
Pretpostavljam da jesi
ovdje vidjeti Nicole.

1152
01:16:54,230 --> 01:16:55,576
Nisam je dostojan.

1153
01:16:55,611 --> 01:16:57,336
Zapravo sam te došao vidjeti.

1154
01:16:57,371 --> 01:16:58,821
Je li tako?

1155
01:16:58,855 --> 01:17:01,824
Vidi, samo mi treba
razgovarati ako je to u redu.

1156
01:17:01,858 --> 01:17:04,412
Spavala je u posljednje vrijeme,
pa pretpostavljam da bih mogao--

1157
01:17:04,447 --> 01:17:05,206
požurit ću.

1158
01:17:05,241 --> 01:17:06,035
obećajem.

1159
01:17:08,313 --> 01:17:09,797
Zašto si je ostavio, Roy?

1160
01:17:09,832 --> 01:17:10,729
Ostavila me.

1161
01:17:10,764 --> 01:17:12,351
Ne prema Mariji.

1162
01:17:12,386 --> 01:17:13,974
Rekla je da je to bila druga žena.

1163
01:17:14,008 --> 01:17:15,561
Nikad to ne bih napravio.

1164
01:17:15,596 --> 01:17:17,702
Nekako, nalazim
to je teško za povjerovati.

1165
01:17:17,736 --> 01:17:19,945
Vidi, misli sve najgore o meni.

1166
01:17:19,980 --> 01:17:23,500
Zaslužujem to, ali tako je
istina, Evelyn.

1167
01:17:28,022 --> 01:17:31,336
Vidi, kad sam položio svoje
oči na toj bebi,

1168
01:17:31,370 --> 01:17:33,821
nešto se promijenilo u meni.

1169
01:17:33,856 --> 01:17:36,479
Čak sam išla u crkvu
po prvi put.

1170
01:17:36,513 --> 01:17:38,895
Čovječe, jesi li to ikad
zveckati Marijin kavez.

1171
01:17:38,930 --> 01:17:42,865
Zaklela se da hoće
nikad me ne pusti natrag.

1172
01:17:42,899 --> 01:17:44,970
I što se onda dogodilo?

1173
01:17:45,005 --> 01:17:46,662
Dao sam joj dio svog uma.

1174
01:17:46,696 --> 01:17:49,009
Pretpostavljam da je to dobro prošlo.

1175
01:17:49,043 --> 01:17:50,562
E, tada je
otišla se pakirati.

1176
01:17:53,185 --> 01:17:55,947
Stvarno mi je žao, Roy.

1177
01:17:55,981 --> 01:17:59,260
Vidi, samo mi ovo reci
jedna stvar, i ja ću...

1178
01:17:59,295 --> 01:18:00,883
Tući ću noge.

1179
01:18:00,917 --> 01:18:02,885
Znam da sam napravio puno
loših stvari u mom životu,

1180
01:18:02,919 --> 01:18:05,991
ali ima li nade
za takve kao ja

1181
01:18:06,026 --> 01:18:09,857
i dobiti pravo s Bogom?

1182
01:18:09,892 --> 01:18:13,240
Pa ti svakako
ne možeš se spasiti.

1183
01:18:13,274 --> 01:18:15,725
To je Kristovo djelo
križ koji nas spašava.

1184
01:18:15,760 --> 01:18:18,521
Sve što trebate učiniti je vjerovati.

1185
01:18:18,555 --> 01:18:21,144
Tako da mogu samo nastaviti
onda živim svoj život?

1186
01:18:21,179 --> 01:18:22,663
Ne tako brzo.

1187
01:18:22,698 --> 01:18:27,185
To kaže i Biblija
vjera bez djela je mrtva.

1188
01:18:27,219 --> 01:18:29,808
Ali upravo ste rekli naše
djela nas ne spašavaju.

1189
01:18:29,843 --> 01:18:31,258
Zato što nemaju.

1190
01:18:31,292 --> 01:18:33,536
To je po milosti što jesmo
spašen kroz vjeru.

1191
01:18:33,570 --> 01:18:35,503
Ali kad jednom budemo spašeni,
Krist ne samo

1192
01:18:35,538 --> 01:18:37,091
ostavi nas u našim grijesima.

1193
01:18:37,126 --> 01:18:39,680
On nas počinje mijenjati.

1194
01:18:39,715 --> 01:18:42,096
Evo, možda ovo pomogne.

1195
01:18:46,722 --> 01:18:49,552
Danas je dan
od tugovanja gdje

1196
01:18:49,586 --> 01:18:56,110
okupljamo se da se oprostimo
voljenoj kćeri,

1197
01:18:56,145 --> 01:19:03,359
sestra, prijateljica i majka.

1198
01:19:03,393 --> 01:19:10,021
Poštujemo život koji je takav
mlada, tako puna obećanja,

1199
01:19:10,055 --> 01:19:15,647
a ipak tragično oduzet od nas
besmislenim činom nasilja.

1200
01:19:19,755 --> 01:19:22,688
Ali i danas je
dan radosti

1201
01:19:22,723 --> 01:19:26,658
jer Aspen je
sada potpunije živ

1202
01:19:26,692 --> 01:19:29,972
nego što je ikada bila u ovom životu.

1203
01:19:30,006 --> 01:19:35,287
Vidiš, Aspen je s Isusom,
i za one u Kristu,

1204
01:19:35,322 --> 01:19:41,259
biti odsutan iz tijela je
biti prisutan s Gospodinom.

1205
01:19:41,293 --> 01:19:43,537
Aspen bi htio
svi koji stoje

1206
01:19:43,571 --> 01:19:46,298
ovdje da imam
ista nada da ona

1207
01:19:46,333 --> 01:19:48,266
pronađena kad je došla Kristu.

1208
01:19:48,300 --> 01:19:52,408
Nitko nema zajamčeno sutra.

1209
01:19:52,442 --> 01:19:57,482
Ako danas umreš,
biste li se našli

1210
01:19:57,516 --> 01:20:01,382
poput Aspena u
Božja prisutnost,

1211
01:20:01,417 --> 01:20:05,352
ili zauvijek odvojena od njega?

1212
01:20:05,386 --> 01:20:10,219
Doći Kristu, jednostavno
priznaj da si grješnik.

1213
01:20:10,253 --> 01:20:14,982
Vjeruj da Isus
umro za tvoje grijehe.

1214
01:20:15,017 --> 01:20:17,364
Zazivaj njegovo ime.

1215
01:20:17,398 --> 01:20:19,676
Prijatelji, kasni je sat.

1216
01:20:19,711 --> 01:20:22,576
Tražite ga dok je
još se može naći.

1217
01:20:29,548 --> 01:20:32,655
Još uvijek postoji jedan
stvar koju ne mogu razumjeti.

1218
01:20:32,689 --> 01:20:37,177
Ako je Bog dobar, zašto je tu
toliko patnje u svijetu?

1219
01:20:37,211 --> 01:20:39,006
Pa, Biblija čini
jasna ta patnja

1220
01:20:39,041 --> 01:20:40,766
je posljedica grijeha.

1221
01:20:40,801 --> 01:20:42,527
Što se tiče prirode
te patnje,

1222
01:20:42,561 --> 01:20:44,218
bit će ih
stvari u ovom životu

1223
01:20:44,253 --> 01:20:48,326
koje jednostavno ne razumijemo
jer dobro, Bog je Bog,

1224
01:20:48,360 --> 01:20:49,637
a mi nismo.

1225
01:20:49,672 --> 01:20:51,916
Ali za one koji stavljaju
njihovo povjerenje u njega,

1226
01:20:51,950 --> 01:20:54,746
on obećava da sve stvari
radit će zajedno za dobro,

1227
01:20:54,780 --> 01:20:57,197
čak i naše najveće nedaće.

1228
01:20:57,231 --> 01:21:00,994
Ali kako mogu vjerovati
netko koga ne razumijem?

1229
01:21:01,028 --> 01:21:02,581
Upoznaj ga, Roy.

1230
01:21:02,616 --> 01:21:05,619
Poznavati ga znači vjerovati mu.

1231
01:21:05,653 --> 01:21:07,207
Kako da to učinim?

1232
01:21:07,241 --> 01:21:11,211
On je već otkriven
sam nam u svojoj riječi.

1233
01:21:16,423 --> 01:21:18,494
Ne pretpostavljaš valjda da ja
mogao bi je vidjeti, zar ne?

1234
01:21:20,979 --> 01:21:21,773
slijedi me

1235
01:21:44,865 --> 01:21:47,350
Gospođica Bryant, Emma,
tako je lijepo vidjeti te.

1236
01:21:47,385 --> 01:21:49,352
Drago mi je da te vidim.

1237
01:21:49,387 --> 01:21:51,354
Mogu li porazgovarati?

1238
01:21:51,389 --> 01:21:53,494
Naravno.

1239
01:21:53,529 --> 01:21:57,464
To mogu samo zamisliti
imate neka pitanja.

1240
01:21:57,498 --> 01:21:59,328
Da.

1241
01:21:59,362 --> 01:22:01,675
Molimo pitajte bilo koga
pitanje koje imate.

1242
01:22:04,298 --> 01:22:08,993
Samo sam se pitao,
je li bilo pucnjave u školi

1243
01:22:09,027 --> 01:22:11,443
kad si bio dijete?

1244
01:22:11,478 --> 01:22:16,345
Ni približno toliko
kakvi su danas.

1245
01:22:16,379 --> 01:22:19,486
Što se tada promijenilo?

1246
01:22:19,520 --> 01:22:21,281
To je stvarno
dobro pitanje.

1247
01:22:21,315 --> 01:22:24,180
To je također teško pitanje.

1248
01:22:24,215 --> 01:22:28,805
Bilo je jedno vrijeme u našem narodu
gdje su se djeca učila

1249
01:22:28,840 --> 01:22:35,778
da poštuju svoje roditelje i
poštovati autoritet, priznati

1250
01:22:35,812 --> 01:22:39,161
bili su dio nečega
veći od sebe,

1251
01:22:39,195 --> 01:22:43,993
ali najvažnije,
poštovati Gospodina.

1252
01:22:44,028 --> 01:22:48,894
I kao rezultat, naš
nacija je bila blagoslovljena.

1253
01:22:48,929 --> 01:22:50,827
I što se onda dogodilo?

1254
01:22:50,862 --> 01:22:53,658
Još jedno super pitanje.

1255
01:22:53,692 --> 01:23:00,976
Polako ali sigurno Bože
je uklonjen iz škola.

1256
01:23:01,010 --> 01:23:04,531
Bio je uklonjen iz
naš javni trg.

1257
01:23:07,189 --> 01:23:10,019
Čak i danas u crkvama,
teško je čak i čuti

1258
01:23:10,054 --> 01:23:13,609
o njemu se govorilo na propovjedaonici.

1259
01:23:13,643 --> 01:23:18,303
I kad god Bog makne
izvan mjesta koje mu pripada,

1260
01:23:18,338 --> 01:23:21,858
ne možemo kao narod
očekujte da će njegova naklonost ostati.

1261
01:23:25,586 --> 01:23:27,278
Znači nema nade za nas?

1262
01:23:27,312 --> 01:23:33,525
Oh, zapravo imam
pitanje za tebe, Emma.

1263
01:23:33,560 --> 01:23:36,183
Kako je Aspen nazvala svoju bebu?

1264
01:23:39,738 --> 01:23:42,258
Nazvala ju je Hope.

1265
01:23:42,293 --> 01:23:46,469
A zašto je dala ime Hope?

1266
01:23:46,504 --> 01:23:51,440
Rekla mi je da ona
našao nadu u Kristu.

1267
01:23:51,474 --> 01:23:57,204
Želim da to znaš
ista nada je dostupna i vama.

1268
01:24:02,278 --> 01:24:06,731
Ali što ako jesam
nije dobra osoba?

1269
01:24:06,765 --> 01:24:11,598
Ne bih li ja trebao biti taj
postavljaš to pitanje?

1270
01:24:11,632 --> 01:24:14,842
Evo nade koju želim
da oboje razumijete,

1271
01:24:14,877 --> 01:24:18,950
da Biblija kaže dok
još uvijek smo bili grešnici,

1272
01:24:18,984 --> 01:24:21,401
Krist je umro za nas.

1273
01:24:21,435 --> 01:24:25,612
To kaže i Biblija
ako priznamo svoje grijehe,

1274
01:24:25,646 --> 01:24:26,992
vjeran je.

1275
01:24:27,027 --> 01:24:31,514
On nam samo treba oprostiti
svu našu nepravdu.

1276
01:24:38,176 --> 01:24:40,213
Hoćeš li moliti s nama?

1277
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
Bit će mi zadovoljstvo.

1278
01:24:46,598 --> 01:24:48,083
Moja nada je izgrađena

1279
01:24:48,117 --> 01:24:53,364
ni na što manje nego na Isusovo
krvi i pravednosti.

1280
01:24:53,398 --> 01:24:56,884
Ne usuđujem se vjerovati
najslađi okvir,

1281
01:24:56,919 --> 01:25:00,647
ali se potpuno oslanjaju na Isusovo ime.

1282
01:25:00,681 --> 01:25:04,789
O Kristu,
čvrsta stijena, stojim.

1283
01:25:04,823 --> 01:25:08,275
Sva ostala tla
pijesak koji tone.

1284
01:25:29,710 --> 01:25:33,887
mi svi
početi izvana

1285
01:25:33,921 --> 01:25:36,683
Vanjski pogled unutra

1286
01:25:36,717 --> 01:25:42,137
Ovdje počinje milost

1287
01:25:42,171 --> 01:25:43,724
Bili smo gladni

1288
01:25:43,759 --> 01:25:45,692
Bili smo žedni

1289
01:25:45,726 --> 01:25:48,488
Bez ičega za dati

1290
01:25:48,522 --> 01:25:54,425
Oh, u kakvom smo stanju bili

1291
01:25:54,459 --> 01:26:00,258
I baš kad sve
nada se činila izgubljenom

1292
01:26:00,293 --> 01:26:04,469
Ljubav nam je otvorila vrata

1293
01:26:04,504 --> 01:26:11,407
Rekao je dođi do stola

1294
01:26:11,442 --> 01:26:13,685
Dođi i pridruži se grešnicima

1295
01:26:13,720 --> 01:26:16,274
Koji su otkupljeni

1296
01:26:16,309 --> 01:26:23,212
Zauzmi svoje mjesto
pored Spasitelja

1297
01:26:23,247 --> 01:26:27,320
Sjednite i oslobodite se

1298
01:26:27,354 --> 01:26:41,057
Dođite do stola

1299
01:26:41,092 --> 01:26:45,027
Dođite upoznati ovo šarenilo
posada neprilagođenih

1300
01:26:45,061 --> 01:26:47,650
Ovi lažovi i ovi lopovi

1301
01:26:47,685 --> 01:26:52,897
Ovdje nema nikog nepoželjnog

1302
01:26:52,931 --> 01:26:56,728
I to grijeh i sramota
koje ste donijeli sa sobom

1303
01:26:56,763 --> 01:26:59,490
Možete ga ostaviti na vratima

1304
01:26:59,524 --> 01:27:03,079
I neka vas milosrđe približi

1305
01:27:03,114 --> 01:27:10,742
Pa dođi do stola

1306
01:27:10,777 --> 01:27:13,089
Dođi i pridruži se grešnicima

1307
01:27:13,124 --> 01:27:15,609
Koji su otkupljeni

1308
01:27:15,644 --> 01:27:22,582
Zauzmi svoje mjesto
pored Spasitelja

1309
01:27:22,616 --> 01:27:26,655
Sjednite i oslobodite se

1310
01:27:26,689 --> 01:27:32,626
Dođite do stola

1311
01:27:32,661 --> 01:27:39,288
Dođite do stola

1312
01:27:39,323 --> 01:27:42,671
Lopovu i sumnjivcu

1313
01:27:42,705 --> 01:27:45,570
Junaku i kukavici

1314
01:27:45,605 --> 01:27:48,539
Zarobljeniku i vojniku

1315
01:27:48,573 --> 01:27:51,542
Mladima i starijima

1316
01:27:51,576 --> 01:27:54,130
Svi koji su gladni, svi koji su žedni

1317
01:27:54,165 --> 01:27:57,133
Sve zadnje i sve prve

1318
01:27:57,168 --> 01:28:00,205
Sve sirotinje i prinčevi

1319
01:28:00,240 --> 01:28:03,070
Svi koji nisu uspjeli i kojima je oprošteno

1320
01:28:03,105 --> 01:28:06,004
Svi koji sanjaju i svi koji pate

1321
01:28:06,039 --> 01:28:09,007
Svi koji su voljeli
i izgubio drugu

1322
01:28:09,042 --> 01:28:11,769
Svi okovani i svi slobodni

1323
01:28:11,803 --> 01:28:13,253
Svi koji slijede

1324
01:28:13,288 --> 01:28:15,013
Svi koji vode

1325
01:28:15,048 --> 01:28:17,947
Svatko tko je iznevjeren

1326
01:28:17,982 --> 01:28:20,950
Svi izgubljeni koji su pronađeni

1327
01:28:20,985 --> 01:28:23,677
Svi koji su bili
označeni ispravnim ili pogrešnim

1328
01:28:23,712 --> 01:28:30,546
Svakome tko čuje ovu pjesmu

1329
01:28:30,581 --> 01:28:36,863
Dođite do stola

1330
01:28:36,897 --> 01:28:39,003
Dođi i pridruži se grešnicima

1331
01:28:39,037 --> 01:28:41,661
Otkupljeni ste

1332
01:28:41,695 --> 01:28:48,633
Zauzmi svoje mjesto
pored spasitelja

1333
01:28:48,668 --> 01:28:52,396
Sjednite i oslobodite se

1334
01:28:52,430 --> 01:28:58,643
Oh, sjednite i oslobodite se

1335
01:28:58,678 --> 01:29:04,580
Dođite do stola

1336
01:29:04,615 --> 01:29:12,036
Dođite do stola

1337
01:29:12,070 --> 01:29:16,420
Sjednite i oslobodite se

1338
01:29:16,454 --> 01:29:22,149
Dođite do stola